Рецензия на «Веточка Вишни. Почти песня» (Анна Дудка)
І справді майже пісня. Тільки, Анно, маю одне маціпусіньке зауваження-підказку. Поёт ветер на свирели - вітер грає на сопілці, а не співає. Але слова "грає" російською має більше складів, тому йому важко знайти відповідник. А, може, пошукати варіанти, наприклад: ветер - музыка свирели... Чи щось інше? Успіхів Вам і натхнення. Щиро. Василь Кузан 03.02.2011 09:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Василь. Я ещё раз вернулась и подправила. А теперь как?
И новый перевод посмотрите, если не трудно. С уважением, Анна Анна Дудка 03.02.2011 09:51 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
