Веточка Вишни. Ты

С украинского http://www.stihi.ru/2011/02/02/7440

Мне о тебе, мой милый, кукушка куковала,
Мне о тебе и ветер нет-нет да и шепнёт...
А  ласточка  на небе крылом нарисовала
Лазурь очей любимых и шёлк бровей вразлёт …

Мне о тебе и месяц и звёзды говорили -
Сиянием волшебным вели меня туда,
Где у пруда две вербы зелёны косы мыли,
Где лик твой не забыла зеркальная вода...

Тебя я нагадаю на день, что завтра будет,
На сполохи зарницы, что лишь к тебе зовёт...
На радуги и грозы, разлуки, что забуду
В саду мечты вишнёвом, что лишь в душе цветёт.

***
Ти

Мені про тебе, милий, зозуля накувала,
Мені про тебе вітер тихенько  шепотів...
А  ластівка  у небі крилом намалювала
Твої блакитні очі і шовк розкішний брів

Мені про тебе місяць і зорі говорили -
Чарівним ніжним сяйвом вели мене туди,
Де верби,що в ставу зелені коси мили,-
Побачили твій образ  у дзеркалі води...

Я вгадую  тебе у  дні,що завтра буде,
У сполохи зірниць твій погляд мене зве...
У грозах весняних, в розлуках,що забуду,
В саду вишневих мрій, що у душі цвіте.


Рецензии
Чудесные стихи о Любви! Как говорит замечательно о ней поэтесса...
Мне о тебе, мой милый, кукушка куковала
Мне о тебе и ветер нет-нет да и шепнёт...
Какая прелесть! Я в восхищении!
СПАСИБО за ВАШ безупречный перевод, Ув. Анна!
Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   19.09.2013 04:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Пусть радость не проходит от чуда строк прекрасных, пусть они светом будут во тьме ночей ненастных.
Хорошего Вам дня и вдохновения!
С уважением и признательностью,
Анна

Анна Дудка   19.09.2013 08:56   Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова, Ув. Анна!
С уважением

Александр Андриевский   19.09.2013 11:12   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.