Веточка Вишни. Храм души

С украинского http://stihi.ru/2011/02/06/3404

Ищу я утешенье там,
Где луг умыт росой...
Души моей то светлый храм!
Вхожу в него – босой...
Ещё рассвет не тронул ночь
Птиц ранним гомоном,
И звёзды падают к ногам
Холодным золотом.
Ещё туманят очи сны
Полянам во цвету.
Они - как острова весны
В тумане проплывут...

И месяц тает восковой,
С ним в челноке рядком
Ночь отплывает в мир иной
Лучистым огоньком.

Я загляжусь вослед ему...
И будто в песне той -
На свой порог уже вернусь
С умытою душой.

***
Храм душi

Розради я шукаю там,
Де трави росяні...
Душі моєї світлий храм!
Я в нього - босою...
Ще ранок не тривожив ніч
Пташиним гомоном.
Ще зорі падають до ніг
Холодним золотом.
Ще сняться кольорові сни
Галявам з квітами.
Вони - неначе острови
В туман сповитії...

Та місяць тане наче віск,
І з ним у човнику
Ніч відпливає в інший світ
Яскравим вогником.

Я задивлюся їй услід...
І, наче, в пісні тій -
Вертаюся на свій поріг
З душею чистою.


Рецензии
Храм своей Души поэтесса видит в своей любви к Родине, а потому говорит:-"

Я утешенье ищу там,
Где луг умыт росой
Души моей то светлый храм
Вхожу в него - босой...

Лишь только Любовь к Родине, живущая в храме Души , освящает и
очищает его. Не случайно , возвращаясь домой ,она чувствует себя хорошо.

" На свой порог уже вернусь
С умытою душой"
Честно говорит она в заключительных строках стихотворения.

Спасибо ВАМ, Ув. Анна, за ВАШ отличный перевод.
Мы словно прогулялись с поэтессой. Было просто замечательно!

Я желаю ВАМ ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
ВАШ читатель


Александр Андриевский   15.09.2013 06:18     Заявить о нарушении
Доброе утро, Александр!

Сама как будто сердце я
росою обожгла,
как будто алая заря
весной во мне зажглась.

Хорошего Вам воскресенья.
С уважением,
Анна

Анна Дудка   15.09.2013 07:39   Заявить о нарушении
Отличные стихи! СПАСИБО"
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   15.09.2013 07:51   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.