Лина Костенко. Песенка с вариациями

                Зеленая кнопка не должна быть задействована
                при отзыве на стихи и переводы стихов.

И все на свете надо пережить,
И каждый финиш – знак, чтоб стартовать,
Заранее не нужно ворожить,
И по былому слёзы проливать.
Покажем, люди, на миру весёлость,
Пусть мелет мельница мгновений круговерть.
В груди застряло сердце, как осколок,
Всё ерунда, излечит это смерть.
Пусть будет  зримо всё, что было скрыто,
И всё прощённое пусть будет прощено,
И как положено, пусть будет век прожитым,
От нас судьбе зависеть не дано...
А надо жить. И как-то надо жить.
Закалкой, опытом всё это называть.
Заранее не нужно ворожить,
И по былому слёзы проливать.
Есть так, как есть. А может быть и горше,
А может плохо стать намного злей.
Пока рассудок не прогорк от горя, -
Не будь рабом и смейся, как Рабле!
Покажем, люди, на миру весёлость,
Пусть мелет мельница мгновений круговерть.
В груди застряло сердце, как осколок,
Всё ерунда, излечит это смерть.

Ліна Костенко

І все на світі треба пережити,
І кожен фініш – це, по суті, старт,
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.
Хай буде все небачене побачено,
Хай буде все пробачене пробачено,
Хай буде вік прожито, як належить,
На жаль, від нас нічого не залежить...
А треба жити. Якось треба жити.
Це зветься досвід, витримка і гарт.
І наперед не треба ворожити,
І за минулим плакати не варт.
Отак як є. А може бути й гірше,
А може бути зовсім, зовсім зле.
А поки розум од біди не згірк ще, –
Не будь рабом і смійся як Рабле!
Тож веселімось, людоньки, на людях,
Хай меле млин свою одвічну дерть.
Застряло серце, мов осколок в грудях,
Нічого, все це вилікує смерть.