Рецензии на произведение «Лина Костенко. Песенка с вариациями»

Рецензия на «Лина Костенко. Песенка с вариациями» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Довольно оптимистично.Понравилось.
Спасибо.
С улыбкою.
Искренне Ваши.

Лев Воросцов-Собеседница   15.02.2011 16:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Песенка с вариациями» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Татьяна, и снова прекрасный выбор, отличный перевод. Мудрость и глубина автора великолепно сохранена бережным переводом.
Твоя Т.

Татьяна Алейникова   15.02.2011 11:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Песенка с вариациями» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Добрый день, Татьяна.
Огромное Вам спасибо, что знакомите с такими
прекрасными Поэтами! Потрясающее произведение.
Фото очень удачное, именно она могла написать
такие стихи. Низкий поклон ей.
А Вам за перевод.
С уважением,
Анна Эккель

Анна Эккель   14.02.2011 12:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Песенка с вариациями» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Спасибо. За то, что можно прочесть на двух языках.
Я раньше бы этого не поняла, но после того, как пожила на Сицилии, услышала музыку других языков. И здорово, что у Вас можно пробовать их на вкус - это же не только музыка, но и произношение, и пища для ума.
Спасибо!!!

Наташа Лазарева   13.02.2011 09:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Песенка с вариациями» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

И всё на свете надо пережить,
И каждый финиш новый старт откроет,
Заранее не нужно ворожить,
Оплакивать же прошлое не стоит.
Друг другу улыбаясь, будем жить,
Жизнь – мельница в извечной круговерти.
Застряло сердце, как осколок в поле ржи,
Ну, ничего, все вылечится смертью.
Пусть, что не виделось, ещё увидишь ты,
И то, что прощено, простится в выси,
И пусть не все исполнятся мечты,
Жаль, но от нас немногое зависит...
А надо жить. Ведь как-то надо жить.
Выдерживать, закаливаться, строить.
Заранее не нужно ворожить,
Оплакивать же прошлое не стоит.
Пусть всё, как есть. Могло ведь быть и хуже,
Могло быть, как у Горького «На дне».
Пока же ум тебе и людям нужен, -
Не будь рабом и смейся, как Рабле!
Друг другу улыбаясь, будем жить,
Жизнь – мельница в извечной круговерти.
Застряло сердце, как осколок в поле ржи,
Ну, ничего, все вылечится смертью.

Это мой вариант, Танечка! Не удержалась, дорогая! Спасибо!!!

Анна Дудка   11.02.2011 17:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Песенка с вариациями» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Тетяночка, чудово!
Переклад подобався.
Хочу новий роман Костенко знайти, почитати. "Записки украинского самашедшего", може зацікавить.)

Олеся Янгол   10.02.2011 22:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Песенка с вариациями» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Что ни читаю у Лины, всё - не в бровь, а в глаз, всё в кровь, всё в сердце...

Твои слова, теперь и мои...

Веруня   10.02.2011 21:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Песенка с вариациями» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

"В груди застряло сердце, как осколок" - просто почувствовала! И больно, Таня! Хорошие стихи - для меня. Подбадривают и утешают: действительно ничто не вечно - лишь вечный покой неизбежен...
Обнимаю,

Лариса Бесчастная   10.02.2011 17:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Лина Костенко. Песенка с вариациями» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Татьяна Евгеньевна, на фотографии и есть Лина Костенко?
Впечатляет - сочетание стихов (особенно ближе к концу) с фотографией...

Анжелика

Анжелика Габриелян   10.02.2011 17:04   •   Заявить о нарушении