Время

               Наби Джалалиддин. Узбекистан.

Когда смерть отца и мать
увела в очумелой спешке,
я и плакать толком не умел…
В ручьях пускал я лодки из лепёшки.
От утопших грёз моих
арык обмелел.

Юную голову,
оставшуюся без призора
снежным накрыла судьба покрывалом,
испещрила память ледяным узором,
и к стихам печальным меня приковала.

И вот,
любовь мою играючи уносит Время
и мечты мудро разгоняет.
Я – окаменевшее Удивленье.
Время всюду меня обгоняет.

               Перевод А.Камилова
__________
"Самаркандский мальчик". Художник З.М.Ковалевская. 1930 г.


Оригинал

Отамни олиб кетди,
Онамни олиб кетди,
Хали юракдан йиглашни ўрганмай.
Нон окизок килган дамларим ўтди.
Энди у сувларда
Ўйларим окади тинмай.

Ёш бошимга корлар ёкди аёзли,
Куёшсиз умрим-да музга айланди.
Дилга гамгин хотиралар ёзди
Хам маъюс шеърларга айлади банди.

Ана, у севгимни опичлаб борар,
Ана, орзуларни кувмокда.
Хали мен уйкудан уйгонмай,
У юз-кўлини ювмокда.