Веточка Вишни. Ты присягал на звёздах млечных

С украинского http://stihi.ru/2011/05/16/935


Ты присягал на звёздах мне,
Звучала нежности струна.
В мечтах пресветлых, как во сне,
Я для тебя была одна...

И в сонном мареве сады
Нам как свидетели кивали,
над томностью живой воды
Прекрасной лебедью взывали.

И долетали сквозь века
Веков пьянящие сонеты.
И рядом, где твоя рука –
Красавиц неземных портреты.

Они любили и цвели,
Уста улыбкой тайны зрели...
Замри, мгновенье любви!
Оставь меня в благом апреле!

***
Ти присягав менi на зорях

Ти присягав мені на зорях,
Бриніла ніжності струна.
У мрії світлій, невагомій
Для тебе я була одна...

У соннім мареві сади
До нас приходили у свідки,
А млосна тиша навкруги
Озвалась покликом лебідки.

І долинали крізь віки
П"янкі, хвилюючі сонети.
І вже на відстані руки -
Красунь небачених портрети.

Й вони кохали, і цвіли
Уста їх в посмішці розквітлій...
О, невблаганна мить, зажди,
Лиши мене у цьому квітні!


Рецензии
Красивые и трепетные стихи о Любви: "

Ты присягал на звёздах млечных,
Звучала нежности струна.
Мечтою светлой, бесконечной
Цвела зовущая весна.

Незабываемый след оставляет святое чувство- Любовь в человеческой Душе!
Замри мгновенье, ты прекрасно
Оставь меня в благом апреле- говорит об этом поэтесса.
...Я просто восхищён стихами. Они переживаются Душой!...Замечательные стихи.

Ув. Анна! СПАСИБО ВАМ за безупречный перевод стихов! ВСЕГО ВАМ ХОРОШЕГО.
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   28.12.2013 04:03     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Перечитала, переделала, поближе к оригиналу. Не знаю, лучше ли теперь, но дело сделано.
С уважением,
Анна

Анна Дудка   28.12.2013 08:55   Заявить о нарушении
Ув. Анна! Всё, что делаете Вы-становится лучше! Успехов ВАМ ВСЕГДА! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением

Александр Андриевский   28.12.2013 09:09   Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Александр!!!

Анна Дудка   28.12.2013 09:24   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.