Vaar i Vinter.( Sophus Claussen )
"Oktobers blege Sol er svunden hen,
og rundtom ligger Vinteren paa Lur.
Naturen falmer, og det fryser, men
i dig jeg har en vaarfrisk, varm Natur..."
(1887)
Октябрьский бледный свет померк давно,
окрестности зимою пленены.
Природа увядая, мерзнет но,
полна теплом и свежестью весны,
красива, соблазнительно-юна,
светясь горячим солнечным лучом,
хотя земля мертва и холодна,
ты близко, и зима мне нипочем.
Пушистый первый чистый снег, кружа,
мир белизной засыпал. И любя,
впервые близко к сердцу я прижал,
как снег невинно-чистую, тебя.
Весна зимой
© Copyright: Хельга Ноябрьская, 2011
Свидетельство о публикации №211051900409
Свидетельство о публикации №211051900409
Рецензии
Уважаемая Хельга, день добрый! Всегда испытывал (и испытываю!) почтительный трепет перед хорошими переводчиками. По-моему, у Вас здорово получается. И это, и андерсеновское про морозные узоры... Спасибо и всего Вам доброго. А.Терентьев.
Александр Терентьев 12.07.2011 17:30 • Заявить о нарушении
Александр Терентьев 12.07.2011 17:30 • Заявить о нарушении
Александр Николаевич, здравствуйте!Конечно же я полнейший дилетант в стихотворных переводах, но спасибо Вам за добрые слова!
Простите за то, что отвечаю с опозданием.
Вам я тоже желаю всего самого хорошего!)))
Хельга Ноябрьская 13.07.2011 10:52 Заявить о нарушении
Простите за то, что отвечаю с опозданием.
Вам я тоже желаю всего самого хорошего!)))
Хельга Ноябрьская 13.07.2011 10:52 Заявить о нарушении