І вже не зможеш геть піти —
Таких, як я, не залишають.
До мене з напівшляху ти
Назад повернешся, я знаю ...
І дихати не зможеш там,
Життя гірким зуміє здатись...
Бо скільки б ти не проверстав,
До мене будеш повертатись.
Хоч я і мовчазна така,
Та неласкавою буваю...
Куди б від мене не втікав —
Моя любов тебе вертає.
Якщо ж покинути нараз
І вистачить, можливо, сили,
То будь упевнений — в той час
Тебе сама я відпустила...
11/05/2010
Версия на русском . . . http://www.proza.ru/2010/10/12/1559
Таких, як я, не залишають... На украинском...
© Copyright: Галина Ярковая, 2011
Свидетельство о публикации №211062400005
Свидетельство о публикации №211062400005
Рецензии
всё-таки на украинском совсем другая мелодика...
Смысл сохраняется, а впечатление разнится! вот такой вот эффект
Кирш Ли 16.09.2011 12:00 • Заявить о нарушении
Смысл сохраняется, а впечатление разнится! вот такой вот эффект
Кирш Ли 16.09.2011 12:00 • Заявить о нарушении
Спасибо.)
Мова очень мелодична. В русском варианте часто что-то теряется.
Галина Ярковая 16.09.2011 23:53 Заявить о нарушении
Мова очень мелодична. В русском варианте часто что-то теряется.
Галина Ярковая 16.09.2011 23:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.