И такое было
До войны мы жили в Энгельсе, главном городе республики немцев Поволжья. У родителей так складывалась работа , что я, шестилетний мальчишка, часто оставался дома один. Но я не скучал – читал и разглядывал детские книжки, разбирал-собирал механические игрушки, играл с пёсиком-болонкой Чарликом. И каждое утро, в одно и то же время, из репродуктора, висевшего на стене, раздавалась музыка, звучали весёлые голоса – начиналась детская передача. Я прислушивался, пытаясь понять о чём они говорят, над чем смеются, даже прислонялся ухом к чёрной тарелке. Но всё напрасно – там говорили на непонятном мне языке.
Теперь-то я знаю, что это был правильный (литературный) немецкий язык, а мы говорили на древнем поволжском диалекте. Но на диалекте говорили почти все немцы республики, особенно в сельской местности. Они что, тоже, как и я, не понимали, что говорит им чёрная тарелка? Она их призывалa в «светлое будущее», а они об этом, получается, не знали?
* * *
Где-то в 50-60-х годах поползли слухи - кто-то из наших немцев уехал в Германию. Многие в это не верили, считали пустым разговором. Рассказывая мне об этом, мой отец сказал, что он бы в Германию не поехал. На лесоповале в трудармии им приходилось работать рядом с немцами-военнопленными, которые, услышав их поволжский говор, просто закатывались от смеха.
«Я не хочу жить там, где надо мной будут смеяться», - сказал он.
Таким гордым он был и в жизни.
© Copyright:
Роберт Ридель, 2011
Свидетельство о публикации №211070600669
Рецензии
Интересно, а этот говор - какая-то древняя форма немецкого или язык, измененный на местности или сложившийся на местности? Как давно немцы живут в Поволжье?
Елена Кенигсберг 02.08.2016 23:47
Заявить о нарушении
Немцев в Россию пригласила Екатеринана Вторая своим указом от 1763 года, и одним их первых районов их заселения было Поволжье. В этом районе их заселения в 1924 года была создана Автономная республика Немцев Поволжья (АССР НП), главный её городом стал Энгельс (бывший Покровск). В 1941 году республику ликвидировали, и всех немцев Поволжья , как и российских немцев других районов , выслали в дальние окраины Сибири и Средней Азии. Не буду говорить, что происходило с ними в последующие годы, о том,что я сам пережил есть в моих воспоминаниях (повесть "Ограничения" и др.). Скажу только, что право вернуться в районы, из которых их высылали, они получили только в 1972 году, через 27 лет после окончания войны. Но вернулось немного, а с начала перестройки многие российские немцы (более двух миллионов) уехало в Германию...
Я не специалист по диалектам, но, как я понимаю, поволжкий диалект сформировался , во-первых, на базе различных диалектов тех районов Германии, из которых в 18-м столетии выезжали первые переселенцы, во-вторых, в результате добавления в него руссизмов ("Ljavka" - магазин и т. п). И он почти 200 лет был фактически "заморожен", не развивался включением новых слов, как это происходило в стране происхождения.
Роберт Ридель 03.08.2016 20:09
Заявить о нарушении