Немцев в Россию пригласила Екатеринана Вторая своим указом от 1763 года, и одним их первых районов их заселения было Поволжье. В этом районе их заселения в 1924 года была создана Автономная республика Немцев Поволжья (АССР НП), главный её городом стал Энгельс (бывший Покровск). В 1941 году республику ликвидировали, и всех немцев Поволжья , как и российских немцев других районов , выслали в дальние окраины Сибири и Средней Азии. Не буду говорить, что происходило с ними в последующие годы, о том,что я сам пережил есть в моих воспоминаниях (повесть "Ограничения" и др.). Скажу только, что право вернуться в районы, из которых их высылали, они получили только в 1972 году, через 27 лет после окончания войны. Но вернулось немного, а с начала перестройки многие российские немцы (более двух миллионов) уехало в Германию...
Я не специалист по диалектам, но, как я понимаю, поволжкий диалект сформировался , во-первых, на базе различных диалектов тех районов Германии, из которых в 18-м столетии выезжали первые переселенцы, во-вторых, в результате добавления в него руссизмов ("Ljavka" - магазин и т. п). И он почти 200 лет был фактически "заморожен", не развивался включением новых слов, как это происходило в стране происхождения.

Роберт Ридель   03.08.2016 20:09   Заявить о нарушении

Спасибо. Очень интересно. Похожее происходило и с языком греков, живших на российской территории.

Елена Кенигсберг   03.08.2016 22:23   Заявить о нарушении