Лингвисты

(Перевод миниатюры Марио Бенедетти "Linguistas")

Вслед за овациями, завершившими пленарное заседание Международного Конгресса Лингвистики, красивая стенографистка собрала авторучки и бумагу и направилась к выходу, пробираясь между рядами лингвистов, филологов, семиологов, структуральных и деконструктивистских критиков, которые все до единого сопровождали её изящное передвижение восторженными взглядами, граничащими с глоссематикой. 
Вдруг несколько мозговых неологизмов приобрели звуковую форму:
- Какая фраза!
- Какая многозначность!
- Какая значительность!
- Какая диахрония!
- Какой образец сетерорума!
- Какая "на кончике языка"!
- Какая морфема!

Обворожительная стенографистка бесстрашно и с серьёзным выражением лица преодолела фонемические дебри и приблизилась к выходу. Там она - то ли польщённая, то ли удивлённая - улыбнулась, когда молодой швейцар, открывая двери, прошептал ей на ухо: «Какая красавица!»