Над белым светом загрустило танго
И в песенке печальной и простой
Я слышал неизбежность расставанья
И не чьего-то, моего с тобой…
Разлука … Словно скорчившись от боли
Луна плыла, не подымая глаз,
Хотя еще на этом белом свете
И первой встречи не было у нас…
__________________________________
Нил Гилевич ( Ніл Гілевіч) родился 30.09.1931 в Беларуси (д. Слобода Логойского р-на). Не просто поэт, фольклорист, переводчик, а ПОЭТ, который не боится говорить ПРАВДУ. Любой власти. ПОЭТ, который помогает оставаться белорусам НАЦИЕЙ.
Над белым светам сумавала танга (Нiл Гiлевiч)
Над белым светам сумавала танга.
I зноў i зноў у песеньцы старой
Мне чуўся сум апошняга расстання -
Ды не чыйгосьцi, а майго з табой.
Майго з табой!.. I зноў i зноў ад болю
Сцiнала сэрца, кроiла, пякло, -
Хаця на белым свеце ў нас з табою
Яшчэ i першай стрэчы не было.
Над белым светом загрустило танго
© Copyright: Наташа Ружицкая, 2011
Свидетельство о публикации №211092001450
Свидетельство о публикации №211092001450
Рецензии
Дорогая Наташенька! Как всегда- прекрасный перевод! Розлука!...І знову й знову аж до болю Стискало серце,кроїло, пекло,- Хоча на білім світі в нас з тобою Ще зустрічі то не було. С дружескими пожеланиями,Наталия
Талия 2 26.11.2012 01:01 • Заявить о нарушении
Талия 2 26.11.2012 01:01 • Заявить о нарушении
Наташенька, благодарна Вам...и за отклик, и за слова на Вашем родном языке!!!
С сердцем,
Наташа Ружицкая 26.11.2012 21:17 Заявить о нарушении
С сердцем,
Наташа Ружицкая 26.11.2012 21:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.