Стив Джобс. Никто не хочет умереть

(Это речь Стива Джобса перед выпускниками Стэнфорда в 2005 г.
Обещаю сильно не наврать при переводе.)



       Когда мне было 17 лет, я прочел такую фразу: если ты живешь каждый день так, как будто это твой последний день, однажды ты безусловно окажешься прав. Это произвело на меня впечатление и с тех пор в течении 33 лет я гляжу утром в зеркало и спрашиваю себя: если бы сегодня был последний день моей жизни, сделал бы я то, что собираюсь сегодня сделать? И когда ответ был "нет" в течении нескольких дней подряд, я знал - что-то должен измениться.

       Память о том, что я умру, помогла мне сделать самые важные выборы в моей жизни. Потому что почти всё - все ожидания окружающих, гордость, страх стыда или поражения, всё это исчезает перед лицом смерти, оставляя лишь то, что важнее всего.  Память о смерти - это самый лучший способ избежать заблуждения, что тебе есть что терять - ты уже обнажен, нет нужды не следовать велениям своего сердца.

       Около года назад мне поставили диагноз рака. В семь часов утра мой скан четко показал опухоль на моей поджелудочной железе. Я даже не знал что такое поджелудочная железа! Врачи мне сказали, что это почти наверняка неизлечимый рак и жить мне осталось не больше 3-6 месяцев. Мой врач посоветовал мне пойти домой и привести в порядок свои дела. В переводе с их языка это означает: готовься к смерти. Это означает: за несколько месяцев скажи своим детям всё, что ты хотел им сказать в следующие десять лет. Это означает, заверши дела, чтобы всё было как можно проще для твоей семьи. Это означает: скажи своё прощай. С этим диагнозом я прожил весь день, а к вечеру уменя была биопсия, когда они просунули эндоскоп через горло в желудок и в кишечник, вонзили иглу в мою поджелудочную железу и взяли на пробу несколько клеток опухоли. Я был под анестезией, но моя жена, которая при этом присутствовала, сказала, что когда врач посмотрела на клетки опухоли в микроскоп, она заплакала, потому что оказалось, что моя опухоль редкого вида, и может быть удалена в ходе операции. Мне сделали операцию и, к счастью, сейчас я здоров. Это было мое самое близкое свидание со смертью и, я надеюсь, таким оно и останется на сколько следующих десятилетий.
     Пережив это, я могу вам сказать с большей уверенностью, чем когда смерть была полезным, но чисто теоретическим понятием: никто не хочет умереть. Даже люди, которые хотят попасть в рай, не хотят умереть, чтобы там оказаться. И, тем не менее, смерть предназначена для каждого из нас и никому не удастся ее избежать. И так оно и должно быть. Потому что, быть может, смерть - это самое великое изобретение жизни. Она - залог перемен. Она убирает старое, освобождая путь новому. Сейчас новое - это вы. Но постепенно, рано или поздно, вы тоже состаритесь и будете сметены с пути. Извините за излишнюю драму, но это правда. Ваше время ограничено. Не тратьте его, проживая чужую жизнь. Не будьте в плену у догмы, возникшей в результате чьих-то чужих мыслей. Не позволяйте шуму чужих мнений заглушить ваш собственный внутренний голос и, самое главное, имейте смелость следовать своему сердцу и своей интуиции. Каким-то образом они уже знают кем вы хотите стать. Все остальное - вторично.