Бутылка вина

Перевод с английского.

Увидев необыкновенно привлекательную женщину, одиноко сидящую за столиком, мужчина решил послать ей бутылку Мерлота.  Официант преподнес ей вино со словами: - Это вон от того джентльмена, и кивнул в его сторону.
Дама некоторое время рассматривала бутылку, не повернув головы в сторону дарителя. Затем решила написать ему записку. Официант передал ее джентльмену. Записка гласила:
«Если желаете, чтобы я приняла в дар эту бутылку Мерлота,  в вашем гараже должен стоять Мерседес, на счету в банке лежать миллион баксов, а у Вас в  штанах иметься 17 сантиметров».
Прочтя записку, джентльмен решил послать даме ответ.
«Хочу Вас заверить, что вещи не всегда таковы, какими кажутся на первый взгляд. В частности, в моих гаражах стоят машины  Ferrari Maranello, BMW Z8, Mercedes CL600 и  Porsche Turbo. У меня есть прекрасные дома в Аспене и Майями, а также ранчо в Луизиане площадью 10000 акров. На моих счетах в банках и в ценных бумагах более 20 миллионов долларов. Но, даже из за такой красавицы, как Вы, я не соглашусь отрезать пять сантиметров от того, что имеется в моих штанах. А посему, будьте добры, верните мне бутылку Мерлота».

 
Bottle of Merlot

A man asked a waiter to take a bottle of Merlot to an unusually attractive woman sitting alone at a table in a cozy little restaurant.

So the waiter took the Merlot to the woman and said, 'This is from the gentleman who is seated over there'.... and indicated the sender with a nod of his head.

She stared at the wine coolly for a few seconds, not looking at the man, then decided to send a reply to him by a note.The waiter, who was lingering nearby for a response, took the note from her and conveyed it to the gentleman.

The note read: 'For me to accept this bottle, you need to have a Mercedes in your garage, a million dollars in the bank and 7 inches in your pants'.


After reading the note, the man decided to compose one of his own in return. He folded the note, handed it to the waiter and instructed him to deliver it to the lady.

It read:
'Just to let you know things aren't always what they appear to be, I have a Ferrari Maranello, BMW Z8, Mercedes CL600, and a Porsche Turbo in my several garages; I have beautiful homes in Aspen and Miami , and a 10,000 acre ranch in Louisiana . There is over twenty million dollars in my bank account and portfolio. But, not even for a woman as beautiful as you, would I cut off three inches. Just send the wine back..