Штрихи к биографии Толстого и Шекспира
Лев Толстой , уже будучи Львом Толстым , просто ненавидел сочинения Уильяма Шекспира , и высказывался об этом не только устно , но и печатно !
Но что из того , и Лев Толстой остался для нас великим , и Уильям Шекспир ...
Правда мы ещё точно не знаем , сам ли Шекспир писал за самого себя , но знаем наверняка , Лев Толстой писал сам . И это точно !
+++
Сара читает “Дневники Софьи Толстой вслух :: « ...а мой Лёвочка меня сегодня снова беспокоил »...
- Это в каком смысле!? - настораживается муж.
- В смысле интима , - отвечает Сара и всё в ней трепещет.
- А сколько лет было твоему Толстому?
- На несколько лет меньше чем тебе сегодня. Тебе - девяносто два? А ему, наверное, девяносто будет!
- А - тебе!?
- Дурак , такие вопросы задаёшь женщине! Ты же знаешь, я на целых десять лет младше тебя, а ты ...
И пошла привычная перебранка, после которой бабушку-бабусю Сару никакой Лёвочка , ни Абрам , ни Хаим не побеспокоит.
+++
Рецензии
Немного зная Толстого по многочисленным слухам, думаю, что он высказывался об этом не только устно и печатно, но ещё и непечатно.
Любил припечатать, так сказать.
Что же касается того, что он писал сам за себя, то здесь, особенно в преддверии женского праздника, надобно сказать с предельной откровенностью: писала-то за него жена, Софья Андреевна. Что, собственно говоря , и не скрывалось от широких кругов общественности.)))
Наташа Александрова 08.03.2011 13:58 •
+++
...Что же касается того, что он писал сам за себя, то здесь, особенно в преддверии женского праздника, надобно сказать с предельной откровенностью: писала-то за него жена, Софья Андреевна ".
НИКОГДА Софья Андреевна не писала за КЛАССИКА , почерк у Льва Толстого был ужасный и его жена ПЕРЕПИСЫВАЛА за него . Для печатников !
С праздником вас , Наташа!
+++
Михаил Лезинский 08.03.2011 14:31
+++
Михаил, это же была шутка! Там стояли такие значки))). Неужели Вы решили, что это серьезно? Существует масса изображений Толстого за работой (портрет Ге, рисунок Репина "Л.Н.Толстой за работой у круглого стола", фотографии) да и С.А. Толстая пишет в мемуарах о своей работе над рукописями мужа. Не надо столько драматизма и больших букаффф )))
Спасибо за поздравления с праздником!
Наташа Александрова 08.03.2011 14:54
+++
Например, "графоман" , Наташа , созвучна с фамилией ... Лев Толстой !
Лев Толстой был графом , производное от слова ГРАФОЛОГИЯ , то есть , умение ПИСАТЬ , и к нему , как ласточка к карнизу , прилепливается МАН , что на немецком , что на идише означает ЧЕЛОВЕК . И кто скажет , что Лев Толстой не был человеком и не умел писать ?..Вот он то и был НАСТОЯЩИМ ГРАФОМАНОМ!
Если б вы порылись в моих нетленках , поняли , что об этом я талдычу много-много лет !
Михаил Лезинский 09.03.2011 14:41
Свидетельство о публикации №212010800120
Елена Полл 08.01.2012 11:53 Заявить о нарушении
В Севастополе , в театре имени Луначарского решили поставить пьесу Шекспира , но не в переводе Пастернака или Мэя , а в своём собственном . Заказали ксерокопию из музея Шекспира , получила две пьесы и каждая была , вместо семидесяти листов , сто восемьдесят! Попытались перевести , но она была напичкана матом и короли в ней были ходульные ... Ведь гастролёр Шекспир выступал перед простым английским людом и в выражениях не стеснялся - это были известные бродячие сюжеты .
А Толстой читал уже "очищенные" варианты , то есть , мастерски переведённые на русский язык ... В одном я с вами согласен , он догадывался что с Шекспиром они равновелики . Вот и не любил , как некоторые не любят своё отражение в зеркале .
Будьте мне здоровы!
Михаил Лезинский 08.01.2012 12:21 Заявить о нарушении
Елена Полл 08.01.2012 12:56 Заявить о нарушении
Михаил Лезинский 08.01.2012 13:42 Заявить о нарушении
Елена Полл 08.01.2012 19:16 Заявить о нарушении