Минкаилов Э. На краю пропасти

Автор: Эльбрус Минкаилов."1иннайисттехь"

  Есть у меня один товарищ, Абу,  лет 50-55. Здоровый, крепкий, крупный. По  внешнему виду практически невозможно  определить его возраст, так как выглядит он намного моложе.
 Бывший спортсмен. Поэтому и походка у него быстрая, как у молодого. Часто играем в шахматы то у меня, то у него. Проводим время, общаясь, попивая  кофе я, а он - чай из разнотравья.
 Однажды вечером, как обычно, мы встретились у Абу. Расставив шахматные фигуры на доске, начали партию, слушая включенный телевизор. Последние новости о главных событиях в нашей стране, встрече Президента и Премьер-Министра не привлекают к себе наше внимание. Диктор начинает рассказывать о событиях за рубежом. О ситуации  в Афганистане, заразе, распространившейся оттуда по всему миру — наркотиках."«Каждый год наркодельцы получают прибыль в миллиарды долларов. Вложенные средства увеличиваются многократно. Это самый прибыльный  бизнес.."  - рассказывает журналист. Показывают кадры один страшнее другого: обессиленные люди, подавленные болезнью. Муки, которые они испытывают. И тут же афганцев, сеющих и выращивающих мак...
 "Эти наркотики — самая большая проблема... А сейчас получили распространение среди наших..." - появляется у меня мысль. Но вслух говорю другое.
- В 90-х годах, выходя на улицу можно было повсюду увидеть шприцы. Слава Богу, что сейчас такое редко видишь....
- Это не говорит о том, что их нет. Если затянет, то страшная вещь эти  наркотики... - задумывается мой собеседник. - Очень тяжелая, уничтожающая. Кажется, что человек жив, а оказывается, что мертв.
- А как они попали к нам?
- Сейчас все смешалось.. Народы. Страны.... Нет надежных границ, .. Как все это началось, я знаю... Сперва, когда выслали наш народ...
- Как?
- Я не слышал, что раньше эта зараза была распространена в нашей местности. Когда нас сослали в Казахстан, Киргизию, там некоторые и научились...Помнишь тех, кто носил каракуль? Говорят, это они привезли семена мака к нам... Некоторым, особенно артистам шоу-бизнеса казалось, что наркотики употреблять можно. Мол, это такой образ жизни. Они были состоятельными людьми...От них заразились другие, беззаботные...
В молодости думал, что весь мир принадлежит мне. Максималист. В то время учился на третьем  курса нашего университета. В нашем поселке во времена тотального дефицита находили любой товар. Еа Московской улице Грозного в  любо время  продавалось спиртное. И все знали, что здесь и анаша есть. Позже появились и другие наркотики...
Именно в студенческие гонды  впервые увидел человека, одурманенного анашой.Осенью, как всегда, студентов отправили  на сбор винограда. Увидел парня раздетого, бегающего  среди зарослей. Я удивленно смотрел, не понимая в чем дело. Заметив это, мой однокурсник Иса сказал: "Слышал, как говорят: "Человек озверел?"
- По отношению к людям не слышал, - ответил я.
- Если еще не озверели, то готовятся к этому парни... Они собирают анашу...Голое тело покрывается потом, потом - пыльцой... Ее собирают с тела, высушивают, добавляют в  табак, и курят...
 Спустя несколько дней, после трудового дня, мы прилегли отдохнуть. К  к нам зашел старшекурсник...Он беспричинно  смеялся...Подойдя к двоим, видимо, знакомым, протянул сигареты. Те закурили. Потом еще несколько человек начали затягиваться, беря у тех...
"Подгоняя пинком, передай!" - пустив по кругу, долго курили они. Затем он крикнул: "Пятачок оставь мне, пятачок". Рядом стоящий, не успев докурить, передал ему сигарету. Затянув пару раз, выдал: "Вот житуха!" и  завалился. Дым заполнил комнату. Теперь уже без видимой причины смеялись многие. Вскоре от этого дыма дышать стало нечем...
 Я долго ходил по двору. Стоял запах дыма, а одурманенные смеялись от малейшего шороха...
 Найти коноплю было проще простого: она росла у нас, как сорняк. Правда, сейчас наркоманы не используют ту анашу... Разными путями к нам пришла индийская и афганская анаша... Распространилось ее приготовление и курение...
  Однажды ко мне пришел  однокурсник. Валид  учился неважно, как говорят,спустя рукава. От сессии до сессии - тяп-ляп. По всей видимости,  из состоятельной семьи. У него всегда водились деньги. Да и одевался он  лучше поселковых однокурсников.
 - Чего это он? Сегодня же выходной, - удивившись, я вышел ему навстречу.

 Обменявшись любезностями, прингласил войти.Валид же сразу выложил причину.
- Мне нужна твоя помощь. Ты говорил, что в вашем поселке все продается... К нам приехали какие-то артисты. Я вышел по их делам... Нужен героин, срочно...
- Героин? Я не знаю, где достать.
- Надо найти. Если не снять ломку, то дело плохо... Вечером у них концерт...
Что  делать? Одевшись,  отправился с ним  на поиски героина. Около магазина стояли ребята. Отвели в сторону одного, рассказали по какому делу пришли. Тот подсказал  к кому обратиться. Приходим, а у него "чернушка».
- За ценой не постоим. Но нужна чистая, - сказал Валид.
 Чистый героин мы нашли быстро...Аккуратно завернутый и расфасованы "чеками". Заплатив запрашиваемую сумму,  взяли на пять уколов...
 Потом поехали в центр. "Больные" проживали  в гостинице рядом с   цирком. Один вышел навстречу. Быстро завел нас, нетерпеливо спросил: "Принесли? Давай, давай!" Видно было, что ему плохо, срочно нужно лекарство... Если сказать правду, тогда я видел настоящего наркомана впервые. После этого  - много ..
 До конца гастролей мы еще пару раз купили "лекарства" для них...
Это было в 70-х годах, во временамя тотального дефицита.
  Однажды,гастролер
 сказал нам: "Приезжайте в Москву. Любой товар организуем... Джинсы. Обувь. Посмотрим, какой
 бартер дешевле....Хорошие бабки заработаете."
 Я почти забыл л об этом, когда ко мне пришел Валид, приглашая с собой в Москву. На второй же день мы отправились в путь. Устроившись в гостинице, вечером встретились с нашим знакомым в ресторане. Провели время за столом,  прогулялись ночными улицами города.
- Товар будет через два-три дня, надо немного подождать... Пока нужны деньги, потом будет видно, что делать, - сказал Валера.
- Деньги есть... - ответил я.
  Через несколько дней, мы снова встретились в гостинице "Украина".
Прибыла партия джинсов по хорошей цене. Выкупив всю партию, определившись, когда приехать в следующий раз, мы вернулись домой...
Торговля оказалась удачной:д двойной заработок. Двести пар брюк, купленные по сто рублей, быстро разошлись по двести  за штуку. Каждому достался хороший  куш, несмотря на  наши затраты на дорогу и попутные расходы.
  И на время мы превратились в спекулянтов... Сперва покупали за деньги, потом - за героин, потом обмен на иконы. Они, сказать правду, попадались по дешевке. По 25-30 рублей  за штуку платили хозяевам икон.  Все связанное с религией было дешевым тогда... Пройдясь по русским селениям, скупали  иконы, потом отвозили их в Москву. Даже не задумывались о том, что занимались опасным делом. Видя доход, обманулись деньгами. Наш бизнес длился два года...Я купил в городе квартиру, хотя ие нуждался в ней, машину "Волга". Деньги в кармане водились. А,  что студенту еще надо?
 Мы часто собирались в квартире, чтобы развлечься... Вот тогда все и понеслось. В нашем кругу оказался один молодой человек. Асламбек отсидел два года...Однажды он в шутку предложил попробовать наркотик. Попробовали один раз, потом еще, и еще... Дело затянулось. В карманах уже гулял ветер...Придя немного в себя, я продал машину... Но деньги имеют свойство кончаться... быстро... Поехал к себе домой, в родительский дом(они жили за Тереком, достаточно далеко). В поисках денег я перевернул весь дом. Не задумываясь, взял часть денег(отец говорил, что на всякий случай в доме должны быть деньги). Они кончились.... Как только кончились, я остался дома, придумывая разные отговорки, а друзья разбежались... Голова болела. Тело ломило...
- Может приду в себя, если сделаю укол? - пришла в голову мысль. А что потом? Начал воровать... Деньги отца..."Позор, какой позор... Нет, не буду больше колоться!"... Закрыв дверь изнутри, зашел на кухню, решив, перекусить. Но не тут-то было...
 И я дал себе слово, сдержаться, чего бы мне это не стоило...
  Поздно ночью уснул... Комната наполнилась странным светом. Это падал свет от рам с вдоль стен. Но до меня это дошло намного позже... Потом показалось, что кто-то душит меня. Присел. Там, где стоял... Боясь уснуть, долго так сидел. Страх овладел мною. И и он усиливался... Я потерял покой. И во сне, и наяву...
 Сколько времени  прошло,  не знаю даже и сейчас, но  не отступил... Пару раз товарищи постучались ко мне. Но я их не впустил. Ни живым, ни мертвым я не нуждался в родстве с ними... Я летел в пропасть, глубокую пропасть. Я цеплялся... Родители, брат с сестрой мне роднее; но они не могли мне помочь... если я нуждаюсь в них, значит  сам  не должен свалиться в пропасть...
 И мне это удалось...
Собирался положить на место деньги, которые взял у отца. Но не успел... Лучше бы я умер, чем оказался в таком положении... Но делать  нечего...Рассказал отцу все как есть: как  взял деньги, на что потратил.
- Хорошо, что  сам все понял. Если суждено, то деньги еще будут, - сказал он... Хорошо, что взял наши, а не чужие. Ни перед кем краснеть не надо.
 Говоришь, что понял?ь?
- Посмотрим.,  - добавил я, немного запнувшись
  Не поругал больше, не избил... Посмотрел на меня, как на пустое место....Кто знает, может не на меня. А сквозь...
 Это страшная зараза, очень страшная... Некоторым удается избавиться от нее, но многие прямо на глазах гибнут. Мои тогдашние товарищи не смогли остановиться. И по одному почти все ушли в мир иной. Один Асламбек до сих пор ходит, как живой труп... В последний раз месяц тому назад видел  его в городе...Как обычно, попросил у меня деньги в долг. То, что не вернет, конечно, я  знал, но стало неловко, и  дал ему сто рублей. Получив деньги, он как ошпаренный побежал в какой-то магазинчик...
 А я, как ты видишь, завязал с этим... По окончании университета, поступил в аспирантуру, написал диссертацию... Не чурался никакой работы, когда перестали платить преподавателям.

   Больше не подходил к наркотикам. Хвала Всевышнему... Как можно копить богатство на потере и горе людей? Тогда, в молодости, не задумывался. Ума не хватало...
                ***
 Мы опять вернулись к нашей игре, но, видать, мой товарищ продолжал думать о своем. Я забрал коня и слона...В это время с чайником в руках вошел сын Абу - Эскарх. А а за ним и младший - Овта...
  Когда они вышли, Абу глубоко вздохнул и вымолвил: "Боюсь, что они узнают об этом..."
- Да ну тебя! Проиграл ты эту партию, - сказал я, улыбнувшись.
- Ничего страшного в проигрыше этой партии, - все также задумчиво ответил Абу...



Перевод с чеченского.
-----------------------

От переводчика: Минкаилов Эльбрус Салаудыевич -  сын гордого чеченского народа. Писатель-прозаик, занимается литературной критикой, переводами. Его творчество привлекает своей лаконичностью и ясностью мысли.