Я и немецкий язык
А еще я покупала полкило муки для кекса вместо кекса и еще много разных курьезов…и я понимаю как нужен язык…Но он так трудно мне дается и я упорно продолжаю ходить на курсы в надежде ,что рано или поздно количество обязательно перейдет в качество.
Меня часто спрашивают соочественники, живущие здесь, «Не тяжело Вам общаться с немцами?».Я задумалась и неожиданно поняла,что это им , бедным, тяжело говорить со мной……Я говорю очень медленно,подбираю нужные слова, вспоминая склонение артиклей ,да и какой вообще нужен, а они терпеливо ждут,не понимая чего я хочу и ,как ни странно, многие из них неплохо владеют русским языком.
Примечание:kann ich- могу я?
Entschuldigung-извинение...а совсем недавно я стала понимать его второе значение - так называется объяснительная с указанием причины пропуска занятий...ну надо же?!
Свидетельство о публикации №212020401201
"Я могу горы свернуть!" "Могу я к вам присоединиться?"
А вот в английском различаются can и may.
В немецком аналогично различаются kann и darf.
В английском: May I come in? Можно войти?
В немецком: Darf Ich... ? Можно мне... или Позвольте мне...?
Владимир Байков 10.08.2015 15:43 Заявить о нарушении
моя благодарность Вам за просвещение...Удивительно,то что я чувствую интуитивно, изучая немецкий, вы озвучили deutlicher...C большим вниманием прочитала Ваши рекомендации, была рада ,что они мне понятны и созвучны...Но как порой теория далека от жизни...Я думаю,что для быстрого изучения языка нужны определенные способности...оперативная память и музыкальный слух...Я к сожалению ими не обладаю, поэтому так не смогла в молодые годы освоить английский, а сейчас терзаю немецкий...И что интересно, стал всплывать забытый английский( отдельные слова)...вместо немецкого слова, неожиданно для себя произношу английское...и смех и грех...Да,еще вдруг стала понимать Идиш...А вообще, как дается мне немецкий язык можно прочесть тут
http://www.stihi.ru/2014/10/12/826
С уважением Елена
Елена Златкевич 10.08.2015 19:56 Заявить о нарушении