Украина, польша, европа и футбол евро-2012 песня

Украина , Польша, Европа и Футбол ЕВРО-2012

Борис Борисович Шевченко (Киев, тел.  +38 067 883 50 43  февраль 2012 года
Борис Шевченко - Создатель издательского проекта, организатор издания и первый главный редактор (1991-1993 гг.) всеукраинской газеты на польском языке „Dziennik Kijowski”.
Поэт, прозаик, журналист и переводчик, пишущий свободно на русском и польском языках, публикующийся в Украине и Польше.
E-mail shevchenko_kiev@gazeta.pl; borbor10@mail.ru
+38 067 883 50 43, +38 044 542 50 73
SKYPE: borys.shevchenko.
Это мой перевод на польский язык песни Василия Радченко «Украина , Польша, Европа и Футбол ЕВРО-2012» (оригинал на русском языке см. здесь же приведен ниже)
Примечание 1: Польские буквы с диакритическими знаками заменены английскими буквами. Такая замена полностью допустима в польском языке, например, обычно так делается при общении на польском языке по электронной почте между пользователями тех компьютеров, в которых не активирован польский шрифт. 
Примечание 2: По просьбе Василия Радченко от 28 января 2012 года «дополнить фамилиями известных польских футболистов и тренеров» мною в переводе украинские фамилии «Мунтян, Блохин» заменены польскими фамилиями Формалик, Бащиньский (Вальдемар Формалик признан в Польше лучшим футбольным тренером 2011 года – это команда «Рух», г. Хожув. Марцин Бащиньский признан в Польше в 2011 году лучшим футболистом гола – это команда «Полония», г. Варшава). 

Ukraina , Polska, Europa i Futbol EURO-2012

1. Ukraina , Polska, Europa i Futbol
To Euro dwa tysiace dwanascie
Kibice, ryk z trybun, pelny stadion
I flagi na widzow balascie
Gwizdek sedziego – i bitwy poczatek
Do walki-sie-rwa
Oczy niby braz
Jest poczatek przedstawienia

Refren
Ukraina , Polska, Europa i Futbol
Jest to swieto nasze, najprawdziwszego futbolu
Pas, dokladny strzal i w siatce bramki zwycieski gol
Niech godniejszy, najsilniejszy, lepszy bedzie czempionem

2. Kijow , Warszawa, Wisla i Dniepr
To Euro dwa tysiace dwanascie
Lobanowski, Formalik, Baszczynski i Szewczenko
To sa ci, z ktorych dwa kraje sie szczyca
Kibice z calego serca wierza w zwyciestwo,
Bliskie zwyciestwo
Oczy sie swieca
Bardzo trzeba powodzenia

Refren
Ukraina , Polska, Europa i Futbol
Jest to swieto nasze, najprawdziwszego futbolu
Pas, dokladny strzal i w siatce bramki zwycieski gol
Niech godniejszy, najsilniejszy, lepszy bedzie czempionem

3. Kijow, Donieck, Charkow i Lwow
To Euro dwa tysiace dwanascie
Warszawa, Wroclaw, Poznan i Gdansk
Pi;karzy do walki zachec!
Natarcia, podania, rzuty karne i jedenastki
Ida tylko w przod
Tu zrobimy cud
Kazdy walczy o zwyciestwo!

Refren
Ukraina , Polska, Europa i Futbol
Jest to swieto nasze, najprawdziwszego futbolu
Pas, dokladny strzal i w siatce bramki zwycieski gol
Niech godniejszy, najsilniejszy, lepszy bedzie czempionem

ОРИГИНАЛ
(полученный мною от Василия Радченко 26 января 2012 г.)

Украина , Польша, Европа и Футбол ЕВРО-2012

1.Украина, Польша, Европа, Футбол
Это Евро две тысячи двенадцать
Болельщики, рёв трибун, полный стадион,
И флаги на ветру резвятся
Арбитр дал свисток, и началось сраженье
Команды в атаку пошли
А на табло  пока нули
Вот начало представления…

Припев
Украина , Польша , Европа и футбол
Это праздник наш, настоящего футбола
Пас, точный удар  и в сетке ворот победный гол
Пусть достойный, самый сильный, лучший станет чемпионом

2.Киев , Варшава,  Висла и Днепр-
Это Евро две тысячи двенадцать
Лобановский, Мунтян, Блохин и Шевченко
Это те, кем  украинцы гордятся
Болельщики всем сердцем верят в победу,
Так нужен результат
И глаза горят
Ох, как нужно нам везенье

Припев
Украина , Польша , Европа и футбол
Это праздник наш, настоящего футбола
Пас, точный удар  и в сетке ворот победный гол 
Пусть достойный, самый сильный, лучший станет чемпионом

3.Киев, Донецк, Харьков и Львов
Это Евро две тысячи двенадцать
Варшава, Вроцлав, Познань и Гданьск
Здесь будут футболисты сражаться
Атаки ,подачи, штрафные и  пенальти
Команды идут вперёд
Стадион ревёт.
Всем нужна одна победа

Припев
Украина , Польша , Европа и футбол
Это праздник наш, настоящего футбола
Пас, точный удар  и в сетке ворот победный гол   
Пусть достойный, самый сильный, лучший станет чемпионом