Хотя оттенков дружбы и не счесть,
Могу ее лишь к тройке видов свесть, -
С кем я знаком, с кем радости делю;
И только двое в третьей группе есть:
Тот с кем страдал, и та, кого люблю.
Samuel Taylor Coleridge
Fragment 10: The Three Sorts of Friends
Though friendships differ endless in degree,
The sorts, methinks, may be reduced to three.
Ac quaintance many, and Con quaintance few;
But for In quaintance I know only two--
The friend I've mourned with, and the maid I woo!
Самуэл Кольридж. Три вида друзей
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2012
Свидетельство о публикации №212022201495
Свидетельство о публикации №212022201495
Рецензии