Избранные китайские пословицы

Велик Китай. Нет в Азии страны более великой, чем Поднебесная. И это отнюдь не преувеличение. Китай всегда был центром, основой азиатского могущества. Ни Япония, ни Корея, ни Сиам, ни Вьетнам не могли сравниться с ним по степени своего влияния.
Три тысячи лет китайские летописцы ведут историю своей державы. За это время было всякое: горе и счастье, победы и поражения, удачи и неудачи, воспарение к вершинам могущества и славы, и обрушение в бездну хаоса и распада. Но Китай, словно птица-феникс, всегда возрождался. Его бытие похоже на дыхание гигантского миллионноголового существа. Вдох – выдох, снова вдох – и опять наступает выдох…

Сейчас Китай опять на подъёме. Совсем недавно это была бедная отсталая страна. Помню, в середине 70-х, стоя на берегу Амура в городе Благовещенске, я лицезрел на той стороне реки китайский город Хэйхэ. Там были какие-то невысокие халупы, и везде и всюду торчали кирпичные трубы – выполнялось указание «великого кормчего» Мао-Цзэдуна по выплавке чугуна и стали в почти кустарных условиях. Сейчас всё не так. Китай совершил огромный технологический рывок вперёд, подобно волшебному дракону или сказочному тигру. Теперь с Китаем вынуждены считаться буквально все. Это невероятное возрождение недавно ещё угнетённой страны во многом объясняется душой китайского народа.

Как же познать душу народа? Душа народа познаётся и от непосредственного соприкосновения с его представителями, и от соприкосновения так сказать опосредованного, через его культуру. Пословицы и поговорки могут сказать нам многое о любом народе. Ведь они создавались не сразу, а постепенно, в течении долгих столетий и даже тысячелетий. Пословица есть сжатый в короткую словесную формулу смысл народного бытия. Она передаёт опыт данного народа, наработанный в конкретных исторически-природных обстоятельствах. Китайцы такие же люди, как, например, русские, немцы или папуасы. Ничто истинно человеческое им не чуждо. Хотя есть и специфические, чисто китайские черты народного характера, которые отличают их от всех прочих.

Многие китайские пословицы по смыслу идентичны русским. Таковы, к примеру, следующие:

Близкие соседи лучше дальней родни

Сытый не знает мучений голодного

Две головы мудрее одной

Языкам не запретишь говорить

Подобные пословицы есть и у других народов, ибо законы действия человеческой психики схожи. Но вот чисто китайская пословица:

В Поднебесной нет неправых родителей

Она нам расскажет о том, что в Китае спокон веку уважали и чтили предков, в том числе и родителей, конечно. Предки были и есть для китайца что-то божественное…

Китай стран земледельческая. Сейчас, правда, там стремительно выросли города, но огромная масса людей до сих пор живёт в деревнях. Землю китайцы всегда ценили, ибо её на огромное население никогда не хватало.

Поле – хозяин, человек – гость

Так почтительно выразился неизвестный китаец, и его слова запали в коллективную народную память и остались там до наших пор.

Китай уже 2 тысячи лет империя. Там понимают толк в централизованной сильной власти. Жизнь научила это понимать. Поэтому китайцы говорят:

Когда народ един, он непобедим

Или

Когда много кормчих – корабли разбиваются

Но китаец предупреждал:

Государь – лодка, народ – вода: может нести, а может и утопить

Бывало, что нерадивых государей восставшие простолюдины топили. В Китае много что бывало…

Жизнь китайского общества была строго регламентирована, обусловлена конфуцианской моралью и этикетом. В стране большую роль всегда играли образованные чиновники. Какими они были? Разными, естественно. Были умные чиновники, были и чинодралы. О последних народ говорил так:

Чиновники летя на золото, как мухи на мёд

Или

Какой чиновник бескорыстен?

А разве у нас было по другому?

А вот ещё китайская пословица:

Не делай другому то, что не хочешь для себя

Знакомо? Знакомо. И в Библии такое есть, и у того же Кун-цзы-Конфуция. Даже у него во-первых.

Ну, и конечно от банальностей никуда нам не уйти, помня, однако, что в банальных высказываниях прячется закономерность.

Во всяком деле нужно трижды подумать

Рыбу хорошо ловить в мутной воде

Лучше не знать иероглифы, чем не знать людей

Согласны с такими утверждениями? Я думаю, все с этим согласятся. Китайцы не юморной народ. Они относятся к жизни серьёзнее русских или евреев. В их пословицах юмора маловато. Но это их особенность такая. Не на уморе ведь свет клином сошёлся. По большому счёту, опыт – это дело тяжёлое и отнюдь не легкомысленное.

Поэтому читайте китайские пословицы и мотайте их на ус, господа и дамы. Чужой мудрости ведь не бывает.




Балованный ребенок непочтителен; балованная собака непослушна

Беден - так не обманывай, богат - так не зазнавайся

Бедность не прикроешь, богатство не скроешь

Без ветра волн не бывает

Без огня хворост не загорится

Без повода и пословица не говорится

Без тучи дождя не будет, без людей дело не сделается

Благородный человек не помнит старого зла

Ближнему помогаешь - радость узнаешь

Близкие соседи лучше дальних родственников

Богатство начинается с мелочи

Богатый не знает трудностей бедного, сытый - мучений голодного

Болезни входят в рот, беда выходит из него

Большая кисть пишет большие иероглифы, большой человек делает большие дела

Большая рыба всегда выскочит из рук

Большие птицы не кормятся зернышками

Большой кусок застревает в горле

Большой скандал превращай в маленький, маленький - в ничто

Большой человек боится беды, высокое дерево боится ветра

Будешь ждать счастья с неба - днем попадешь в волчью яму

Бывает три случая непочитания родителей, нет потомка - самый страшный из них

Бывают только столетние крестьяне, не бывает столетних чиновников

Быстро открывай глаза, медленно открывай рот

Быстрый в славе - при дворе, быстрый в выгоде - на базаре

Бьет из пушки по воробьям

Бьют домашних уток, пугаются мандаринские утки

В большой воде и рыба большая

В бумагу огонь не завернешь

В дальней дороге не бывает легкой поклажи

В долгой игре нет победителя

В зной одолевают мухи, в сырую погоду - комары

В лесу не торгуют дровами; на берегу озера - рыбой

В морозную погоду и огонь холоден

В один рот двух ложек не впихнешь

В одном лесу два тигра не живут

В Поднебесной нет неправых родителей

В Поднебесной нет ничего труднее, чем поесть

В поле нужно каждое утро ходить, пол надо каждое утро мести

В поспешности скрыты ошибки

В целое яйцо муха не залетит

Ветер гнет сперва высокое дерево

Взял в долг - верни, второй раз будет легко взять

Виденное глазами - истина, слышанное ушами - сомнительно

Во всяком деле надо трижды подумать

Вода может нести лодку, а может и перевернуть

Вода течет вниз, а человек стремится вверх

Волков много, а мяса мало

Вонючие утиные яйца сами себя хвалят

Воровство начинается с кражи луковицы

Вороны везде черные

Время - деньги

Время - золото, но никакого золота тебе не хватит, чтобы купить время

Все лошади спотыкаются, все люди ошибаются

Все пальцы не могут быть одинаковой длины

Все родится на земле

Встретит человека - говорит как человек, встретит черта - говорит как черт

Выданная замуж дочь - все равно что проданное поле

Вылетевшее из уст слово не догонишь и на скакуне

Высокая лампа далеко светит

Выучился, да не знаешь скромности - значит искусство не высоко

Герой не потерпит, чтобы при нем обижали

Говорящий не боится, боящийся не говорит

Голову-то можно отрубить, да языкам не запретишь говорить

Голодная мышь готова и кошку съесть

Голодному и мякина - мед, сытому и мед не сладок

Гора, на которую взбирался, кажется выше других

Горошина мышиного помета портит котел каши

Горы и реки изменить легко, характер человека - трудно

Горькие слова - лекарство, сладкие слова - отрава

Государь - что лодка, а народ - как вода: может нести, может и утопить

Даже хороший завтрак не заменит ужина

Далекая вода не спасет от близкого огня

Две головы мудрее одной

Дверь, за которой скрыто хорошее, трудно открыть; дверь, за которой скрыто дурное, - трудно закрыть

Днем - думы, ночью - сны

Добрая слава дома лежит, а дурная - из дома бежит

Добру и за десять лет не научишься, а для зла и одного дня достаточно

Долгий день - словно маленький год

Долгий огонь сталь закаляет

Дома и тысячу дней прожить легко, выйдешь из дому - и час трудно

Дома опирайся на родителей, вышел за ворота - опирайся на друзей

Дружная семья и землю превратит в золото

Думает только, как идти вперед, да не глядит, как отступать назад

Дурной человек - как айва - цвета много, а внутри пусто

Если в горах нет тигра, то и собака зовется царем

Если в сердце есть стремление, то и камень просверлишь

Если есть деньги - можно и с богами договориться

Если есть сила - берет силой, нет силы - берет умом

Если напился - не вини напиток, если соблазнился - не вини порок

Если не приглашаешь к себе, не будут приглашать и тебя

Если правда на твоей стороне, любого переспоришь

Если сам неуч, нечего хвалиться предками

Если совершил ошибку - лучше сразу рассмеяться

Если хорошую речь повторить три раза - даже у собак появится отвращение

Есть деньги, есть вино - и друзья найдутся

Есть слова - говори понимающему, есть еда - отдай голодному

Еще не научился ходить, а уже хочет бегать

Желания человека поднимаются выше неба - чем больше денег, тем больше их любят

Жизни человека есть предел, учению - нет

За воротами уступают дорогу трем: старикам, малышам и женщинам

Землю и жену не уступай никому

Зло, которое боится, что о нем узнают - наверняка большое

Знания бесконечны

Знающий меру не осрамится

Зять сыном не становится

И в вороньем гнезде рождаются фениксы

И лягушка может утонуть

И у сладкой дыни горькая ботва, целиком прекрасного не бывает

Из десяти монахинь девять - блудницы, а одна не в своем уме

Из куриного гнезда феникс не вылетает

Из множества людей одного мудреца можно найти

Избавишься от одного порока - вырастут десять добродетелей

Изъяны коня - снаружи, пороки человека - внутри

Имея и десять тысяч полей, нельзя съесть в день больше мерки риса

Исток чист - и в устье вода чистая

Каждая неудача прибавляет ума

Как знать, будет ли будущее так хорошо, как настоящее

Как ни поднимайся вверх, а выше неба не будешь

Какой чиновник бескорыстен?

Когда влюбишься - и мартышка красива, когда не любишь - и лотос безобразен

Когда говоришь, хорошенько думай, когда ешь, хорошенько жуй

Когда корень не прям, и всходы будут кривыми

Когда много кормчих, корабль разбивается

Когда много петухов, куры не несутся

Когда на сердце спокойно, то и в хижине уютно

Когда народ един, он непобедим

Когда человек трудолюбив, то и земля не ленится

Колодезным лягушкам бесполезно говорить о море

Коль появилась мачеха, то и отец неродной

Короткая боль лучше длительной

Кто ближе к огню, тот первым и сгорает

Кто много говорит, тот много ошибается

Лишь чужими глазами можно видеть свои недостатки

Лодка может перевернуться и в сточной канаве

Лучше быть чертом в большом храме, чем богом в маленьком

Лучше говорить с умным, чем драться с дураком

Лучше есть кашицу с улыбкой, чем есть рис хмуря брови

Лучше зажечь свечу, чем жаловаться на темень

Лучше не знать иероглифов, чем не знать людей

Лучше требовать с себя, чем просить у других

Лучше хорошо уйти, чем хорошо прийти

Маленький урожай лучше большого посева

Медленно идти - лучше, чем стоять

Мир так велик, что нет такого, чего бы не было

Много ешь - не будешь чувствовать вкуса, много говоришь - слова немного стоят

Можно простить убийцу - нельзя простить предателя

Молва без крыльев, а летает

Молодое дерево легко согнуть, юноше легко ошибиться

Монах от голода не умрет

Море не переполнится

На излишнюю вежливость не обижаются

На лице улыбка, а в сердце кинжал

На общей лошади все ездят

Начинать всякое дело легко, завершить его трудно

Не бойся, что плохо сказал, бойся, что плохо сделал

Не гонись за выгодой - не попадешь на удочку

Не делайте другим того, чего не хотите для себя

Не знать - не преступление

Не знающий меры будет горевать и в богатстве

Не поднимешься - не упадешь

Не поможешь росткам, вытягивая их из земли

Не пройдешь через дело - не станешь умнее

Не сердись на зеркало, коли сам с изъяном

Не смейся над стариком: сам им станешь

Не смотри на лицо монаха, смотри на лицо Будды

Не спросив дороги, не спеши вперед

Нет долгов - и на душе легко

Нет леса без кривого дерева, нет человека без недостатков

Неторопливая работа указывает на искусного мастера

Нигде так не нужно чувство юмора, как при разговоре с дураком

Общие чаяния - общие силы

Обычные люди управляют обычными делами

Овца в тигровой шкуре

Огородные черви в огороде и умирают

Один воин - слабый воин

Один светильник два дома не осветит

Один человек роет колодец, тысяча людей пьют воду

Одна плохая груша может испортить всю корзину

Одна радость может разогнать сотню горестей

Одной рукой в ладоши не хлопнешь

Одну ветку тронешь - десять закачаются

Олень и тигр вместе не ходят

Опыт - это расческа, которую мы получаем после того, как облысели

От гнева стареешь, от смеха молодеешь

От жары страдают все одинаково, от стужи - в зависимости от одежды

От судьбы трудно ускользнуть

Ошибочный ход одной фигурой - и партия проиграна

Перешел реку - сломал мост

По лицу мысли человека не узнаешь

Погода изменяется за час, люди - за поколение

Подумай о себе, прежде чем судить других

Пока не попадешься на удочку, не станешь знатоком

Покупаешь коня - погляди ему в зубы, заводишь друга - загляни ему в душу

Поле - хозяин, человек - гость

Полная бутылка молчит, пустая наполовину - булькает

Посадил коноплю, коноплю и получишь

Посмотришь - человек, всмотришься - сатана

Поспешность губит великие замыслы

Правдивое слово, как лекарство - часто горько, зато вылечивает

Прежде, чем смотреть на человека, погляди сперва на его друзей

Привычка становится второй натурой

Проверяя глубину ручья, не делай этого обеими ногами

Продающий веер обмахивается рукой

Промокший под дождем, росы не боится

Протекает наверху, а знают об этом те, кто внизу

Прямые деревья рубят раньше других

Родители дали тебе жизнь - волю воспитывай сам

Руки прилежны, так бедным не будешь

Рыбу хорошо ловить в мутной воде

С неба должен идти дождь, девушка должна выйти замуж

С одного буйвола двух шкур не сдерешь

Сам упал - сам и выкарабкивайся, не стоит опираться на других

Самый лучший завтрашний день не вернёт вчерашнего

Светлый человек не делает темных дел

Сделай счастливыми тех, кто рядом, и дальние придут к тебе

Сколько мастеров, столько и стилей

Следовать злу - значит скользить в пропасть

Слова улетают, как ветер, - написанное остается

Собака, которая кусает, зубы не скалит

Солнце ладонью не закроешь

Сорвавшаяся рыба всегда большая

Счастье следующего века строится в этот век

Съела мясо кошка, а наказывают пса

Сыновья от одной матери, а все разные

Те, кому светло наверху, не знают, как темно внизу

Тот, кто лепит изображение Будды, не поклоняется ему

Три дня не будешь читать книг - твоя речь потеряет прелесть

У глупости непременно есть дно, у мудрости нет предела

У дурака и счастье глупое

У сильного полководца нет слабых солдат

У сильных людей есть желания, а у слабых - мечты

У умного зайца три выхода из норы

Убей одного, чтобы напугать сотню

Уважай человека, а не его одежду

Укушенный змеей боится веревки

Улыбающийся чиновник убивает людей

Умный человек не тратит много слов

Хорошая мать - хорошая дочь

Хорошему надо учиться три года, а дурному - и одного утра довольно

Хорошие всходы - на чужом поле; красивые женщины - чужие женщины

Хорошие цветы недолго пахнут, хорошие люди недолго живут

Хороший мужчина не бьет жену, хороший пес не лает на кур

Хороший товар не бывает дешев, дешевый - не бывает хорош

Хоть и есть глаза, а горы не приметил

Худшие чернила лучше, чем лучшая память

Цветок не распустится - плод не завяжется

Человек - самое ценное, что есть между небом и землей

Чиновники летят на золото, как мухи на мед

Чрезмерная радость приведет к печали

Что делаешь, то и говори

Что есть внутри, то обязательно проявляется и снаружи

Что умному навек, то глупому ненадолго

Язык беду приводит

Язык, что топор - разит насмерть

Янцзы никогда не повернет вспять, человек не вернет молодости