Ренессанс - этимология

 

В Европе к времени Возрождения выросла своя мануфактурная промышленность, началась эпоха великих географических открытий, за которой последовало перемещение рынков и морских торговых путей к берегам Атлантического океана. Экономическая и политическая раздробленность, в которой пребывала Италия, сохранилась в период Возрождения; восстания населения в городах и деревнях полуострова привели к смене республиканского строя в ряде городов-государств режимом диктатуры. Тирании богатых семейств, военачальников наёмных отрядов и дворянских фамилий усиливали раздробленность Италии, тираны вели постоянные войны за внешний рынок и территории, единый национальный рынок не сложился и развитие экономики к концу XV века на полуострове, затормозилось.

Тем не менее, зарождение капиталистических отношений в Италии XIV-XV вв. имело своим результатом важные перемены во всей культурной жизни, инновации стали возникать во всех областях духовной жизни: религии, науке, философии, литературы и искусства. Заметим, что итальянские центры Возрождения оформились в районах, где издавна присутствовало значительное еврейское население – гуманисты шли по "следам" евреев: "Возрождение началось не во Франции, Англии или Германии, а в областях, где евреи уже 300 лет занимались переводом греческих, арабских и еврейских классиков на латынь" (Даймон Макс. Евреи, Бог и история. М.- Иерусалим. 2009. с. 268).

Развитие светского мировоззрения и перемены в экономической жизни сломили духовную диктатуру церкви, передовые люди Возрождения были убеждены, что только  через реставрацию античной (это не значит греко-римской) культуры они смогут прийти к истинному познанию и изображению природы. Отсюда и  более поздний французский термин – RENAISSNCE; в современном значении термин был введён французским историком XIX века Жюлем Мишле.

1) Существующая этимология

Onlain Etymology Dictionary (перевод ГУГЛ)

"Отличный период возрождения классической основе искусства и обучения в Европе, которые начались 14 с.", 1840, с французского ренессанса литературы Des, от старого французского Ренессанса , в буквальном смысле "возрождение", как правило, в ДУХОВНОМ смысле, от renaitre "родиться свыше ", от вульгарной латыни * renascere, от латинского renasci "родиться свыше", от повторной «снова» (см. повторно ) + NASCI "родиться" (Старые Латинской gnasci , см. роду ). Более ранний срок для него было возрождение обучения (1785 г.). В общем использовании, с строчных R- , "Возрождение" (особенно обучения, литературы, искусства) удостоверяется, с 1872. человек эпохи Возрождения сначала записан 1906.

2) Терминология иврита

Rena+issan+ce = иврит - РИННА петь, воспевать + ЙШЕН старость; старый, ветхий + ЕЦА  мысль.

Деятельность гуманистов достаточно хорошо освещена в литературе, отметим всего лишь несколько фактов:

- купец и банкир Джаноццо Манетти (1393-1459) во время своих путешествий на Восток стал собирать античные надписи, положив начало новой науки – эпиграфике. Он высказал мнение о необходимости изучения для каждого гуманиста третьего древнего языка – ЕВРЕЙСКОГО, нужного для понимания книг Ветхого Завета;

- Лоренцо Вала (1407-1457) доказал на основе историко-филологических фактов, что в переводе Библии на латинский язык допущены многочисленные ошибки, а документ, при помощи которого папы обосновывали свои претензии на светские владения, является фальшивкой и создан не в IV, а в VIII веке;

- в конце XV в. во Флоренции знаток древних и восточных языков Пико дела Мирандола открыл для Западной Европы "Каббалу" – еврейское религиозно-мистическое учение, основанное на толковании Ветхого Завета.

Опираясь на созданную в то время классическую филологию, светское общество выбило из рук католической церкви её оружие – право на толкование и интерпретацию Священного Писания (Конституции Европы). Тем самым церковь лишалась монополии на знания в области социального устройства и управления, право комментировать Библию получили ученые-филологи и философы.

Таким образом, зафиксированное в научной литературе и «вбитое» в массовое СОЗНАНИЕ понимание процесса Возрождения, как возврат к греко-римской культуре не соответствует действительности, реально – ОСМЫСЛИВАЛАСЬ ЕВРЕЙСКАЯ ДУХОВНАЯ КУЛЬТУРА. За Возрождением последовала Реформация и процесс ПЕРЕОСМЫСЛИВАНИЯ Библии народными массами – ПОВТОРИЛСЯ, не сталкиваемся ли мы и с СЕГОДНЯ процессом перехода масс населения на более высокий уровень понимания ТЕКСТОВ Библии?