всё говорит 2

Не говорит ли вершина горы
о своём основании,
потому что всё возвышенное
покоится и произрастает из повседневнего?

Не рассказывает ли ледник в своём ритме
таяния, роста и повторного таяния
о переменах, которые мы замалчиваем,
потому что расставания так болезненны?

Не говорит ли дождь о солнце
и солнце о звёздах, и звёзды о Боге
и Бог о нас, и мы о Нём?
И Бог о покрывале красоты,
которой он нас окружает,
потому что знает, о нашей любви к ней?

Не говорит ли мысль о всей истории,
и история о рассказчице,
и рассказчица  о любви к рассказываемому?
И не говорят ли подробности о целом,
и целое о невидимом духе, нами движущем?

Не говорит ли смерть о жизни,
так талантливо как ничто,
и не говорит ли ограниченность всегда о притягательности дали,
и даль о бесконечности?

Не говорят ли они все на бесчисленных уровнях о красоте,
о её сущности, её сияющей силе, её чуде?

Ульрих Шаффер


Рецензии
Не говорит ли переводчик вместе с У. Шаффером,
что близок к таинству сопереживания?
СПАСИБО!

Маргарита Курникова   17.04.2012 19:24     Заявить о нарушении
Резонанс с тем что и как пишет У. Шаффер, действительно, для меня частично тайна. Но это не так важно. Важнее, что есть читатели, которые тоже с нами на одной волне :-)


Маргарита Школьниксон-Смишко   17.04.2012 20:28   Заявить о нарушении