Маргарита Школьниксон

Дорогие читатели, хочу тем, кто впервые заглянул ко мне, помочь немного сориентироваться.
Во-первых, вы найдёте здесь много воспоминаний в том числе и людей с неординарной судьбой. Хронологически первым идёт рассказ мамы о её блокадных годах (в папке "мемуары"). Потом воспоминания Ирены Сендлеровой, спасшей тысячи еврейских детей из Варшавского гетто. О жизни в Варшавском гетто вспоминает и талантливый литератор М. Райх-Раницкий. Очень интересна судьба Айи Кэмы, родившейся до войны в Берлине -в последствии буддистской монахини, тоже пострадавшей в детстве из-за её еврейских корней. Далее идут воспоминания крестьян-толстовцев, их личный путь к пацифизму и трагическая борьба за новую крестьянскую жизнь. В папке "Благодать тишины", кроме стихов Ульриха Шеффера, вы найдёте воспоминания великолепного баритона Томаса Квасхоффа. Перевела я и, написанные после войны и 20-ти летней отсидки в тюрьме, воспоминания Балдура Шираха - на три четверти американца, помогавшего Гитлеру в воспитании молодёжи.
Здесь много писем, начиная с моих к будущему мужу ("Письма немецкому другу") и, конечно, более значимых писем друзьям и любимым Розы Люксембург (папка "Другая Роза").
У меня много переводов. К ним относятся, например, "Дао де цзин" Лаодзэ, сборники белых стихов У. Шаффера, стихи (переводы в содружестве с В. Надеждиным) и проза Эриха Кэстнера, роман Хансы Фаллады "Каждый умирает в одиночку" и его, написанные с юмором, воспоминания из детства :"Учителя одной немецкой гимназии" и "Посещение Tante Amelie".
"Экскарнация" - это перевод из книги Розины Зонненшмидт в помощь сопровождающим тяжелобольных и умирающих. Не закончен перевод глав из книги Sogyal Rinpoch "Тибетская книга о жизни и смерти". Буддизм во многом мне созвучен, поэтому будут появляться работы и других авторов, например, уже есть переводы Айи Кэмы : "Как выбирать духовное учение" и папка "Из книги, подаренной сыну".
Есть и могут появиться новые переводы работ, связанных с проблемой рака и его диагностики (они размещены в сборниках: Рак - диагноз не смертельный, Методы лечения рака и Новая медицина по др. Хамер).
Ещё есть переводы из книги Ф. Капры The Turning Point - они м.б. интересны людям с хорошим образованием в областях естественных наук, т.е. не для широкой публики.
Перевожу то, что мне созвучно, интересно и считаю важным донести до многих.
Это, например, и рассказ маленькой француженки Типпи, родившейся в Африке и подружившейся с многими тамошними животными, и отрывки из допросов немецких студентов - антифашистов (папка "Белая Роза"). Всего не перечислить.
О себе тоже коротко написала.
Всегда рада конструктивной критике и общению с единомышленниками.
Вынуждена добавить: перебранку не терплю, если она появится, буду удалять без предупреждения.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

что мне особенно понравилось (11)

тёзка моего деда (10)

правозащитник А. Марченко (14)

отрывки из Ваньки ротного А. И. Шумилина (11)

Она пришла из Мариуполя (7)

мои молодые и не очень герои (21)

Даниэль Освальд Руфайзен (20)

воспоминания Вольфа Бирманна (14)

о себе (2)

автостопом по Эстонии 1970г. (11)

Медовый месяц (3)

естествознание (5)

байки (6)

мемуары (6)

история и политика (6)

репортажи (32)

стихи (7)

Я надеюсь (19)

Если сердце стало пустыней (13)

Белая роза (15)

Другая Роза (184)

Поездка в родной город (9)

Из воспоминаний Балдура фон Шираха (20)

Каждый умирает в одиночку (39)

Ника Турбина (11)

Ленитолики (315)

Из воспоминаний М. Райх-Раницкого (7)

Записки Я. Драгуновского (16)

последние письма Драгуновского (8)

воспоминания В. Янова (22)

воспоминания Д. Моргачёва (31)

интересные документы (7)

Эрих Кэстнер (25)

связь времён (20)

для чего стоит жить (3)

Любовь - вот то, что нам нужно (3)

Без меня жизнь совсем проста (3)

Что мне дарит день (3)

красота (3)

Ирена Сендлерова (18)

Типпи из Африки (34)

Дао де цзин (41)

Встречи с Буддизмом (2)

Из книги, подаренной сыну (18)

Из тибетской книги о жизни и смерти (14)

Из воспоминаний Айи Кэмы (14)

Экскарнация (8)

Методы лечения рака (4)

Рак - диагноз не смертельный (7)

Новая медицина по др. Хамер (31)

Переводы Ф. Капры (6)

ты (13)

Что нас объединяет (9)

Благодать тишины (15)

анализ снов (1)

письма (3)

Письма немецкому другу (46)

в Тунисе (12)

Репортажи из детства (20)

родственники (3)