готовимся к контрольной

Март подходит к концу. Он был порой очень тёплый, поэтому мы успели порадоваться и подснежникам, и фиалкам, и крокусам. Даже нарциссы расцвели.У Максима - ученика 3-тьего класса должна быть контрольная по музыке ( в моё время урок пения начинался в 5-том классе, а в немецких школах он называется уроком музыки и начинается с первого класса. В кабинете музыки есть много музыкальных инструментов, что в моё время полностью отсутствовало). Максим должен был выбрать песню, из двух предлагаемых, и выучить её. Первый куплет он почти освоил. Вот как он звучит по-немецки :

Блюмэн хаб их мир бэштэльт,
блюте видер ганце вэльт :
анэмонэ, вайльхен,
лёвэнцан ист аух дабай,
зо им мэрц, априль унд май.

ну а вот его перевод :

Цветы я себе заказал,
цветёт вновь весь свет:
анемон, анютины глазки,
одуванчик тоже при этом,
так в марте, апреле и мае.

Названия цветов для Максима - пустой звук. Поэтому получились ошибки : Аменоны, файльхен. Очень трудно переучивать, но постепенно он справился. Ещё тут в слове
 "блютэ" у Максима одна лишняя буква всё время привязывалась : блютеТ. А это в переводе на русский язык значит - кровоточит. Это можно было понять : рифма лучше получалась. Именно поэтому трудно было от неё избавиться...
Как говорится :"Век живи - век учись". Для меня было странным, что во втором куплете наряду с тюльпанами, крокусами и примулами появилось название цветка : Эрэнпрайс. "Эрэ" в переводе на русский - заслуга, уважение, "прайс" - цена, премия. Получалось, что к цветам затесалась какя-то заслуженная премия. А это оказалась : вероника, такой малюсенький дикий цветочек.  В третьем куплете появился цветок : "кнабэнкраут". С ним у Максима тоже были проблемы. "Кнабэ" - по-русски это мальчуган, а "краут" - трава. Максим знал, что он - юнгэ, теперь узнал, что и кнабэ. Для меня же было новостью, что немцы так называют гиацинт.

на фото Veronika или "Эренпрайс"

Вот что сообщает об этом растении Википедия :
Schon in der Antike galt Ehrenpreis als Kraut mit vielf;ltiger Heilwirkung. Im Mittelalter wurde Ehrenpreis bei Erkrankungen der Lunge und der Bronchien angewendet. Au;erdem gilt er als Mittel gegen Vergiftungen. Auch ;u;erlich kam das Kraut zur Anwendung: gegen Ekzeme, Schuppenflechte oder Juckreiz. Ehrenpreis-Kraut wird noch heute als Tee zubereitet. Dieser soll schleiml;send, harntreibend und beruhigend wirken. Au;erdem wird Tee aus Ehrenpreis nachgesagt, gegen erh;hte Cholesterinwerte zu helfen – wissenschaftliche Belege gibt es daf;r allerdings (noch) nicht.
Эти растения можно купить ! Если вам не жалко 14 евро, вам что-то пришлют. "Что-то", потому как не указано количество цветков