Маргарита Школьниксон-Смишко
Дорогие читатели, хочу тем, кто впервые заглянул ко мне, помочь немного сориентироваться.
Во-первых, вы найдёте здесь много воспоминаний в том числе и людей с неординарной судьбой. Хронологически первым идёт рассказ мамы о её блокадных годах (в папке "мемуары"). Потом воспоминания Ирены Сендлеровой, спасшей тысячи еврейских детей из Варшавского гетто. О жизни в Варшавском гетто вспоминает и талантливый литератор М. Райх-Раницкий. Очень интересна судьба Айи Кэмы, родившейся до войны в Берлине -в последствии буддистской монахини, тоже пострадавшей в детстве из-за её еврейских корней. Далее идут воспоминания крестьян-толстовцев, их личный путь к пацифизму и трагическая борьба за новую крестьянскую жизнь. В папке "Благодать тишины", кроме стихов Ульриха Шеффера, вы найдёте воспоминания великолепного баритона Томаса Квасхоффа. Перевела я и, написанные после войны и 20-ти летней отсидки в тюрьме, воспоминания Балдура Шираха - на три четверти американца, помогавшего Гитлеру в воспитании молодёжи.
Здесь много писем, начиная с моих к будущему мужу ("Письма немецкому другу") и, конечно, более значимых писем друзьям и любимым Розы Люксембург (папка "Другая Роза").
У меня много переводов. К ним относятся, например, "Дао де цзин" Лаодзэ, сборники белых стихов У. Шаффера, стихи (переводы в содружестве с В. Надеждиным) и проза Эриха Кэстнера, роман Хансы Фаллады "Каждый умирает в одиночку" и его, написанные с юмором, воспоминания из детства :"Учителя одной немецкой гимназии" и "Посещение Tante Amelie".
"Экскарнация" - это перевод из книги Розины Зонненшмидт в помощь сопровождающим тяжелобольных и умирающих. Не закончен перевод глав из книги Sogyal Rinpoch "Тибетская книга о жизни и смерти". Буддизм во многом мне созвучен, поэтому будут появляться работы и других авторов, например, уже есть переводы Айи Кэмы : "Как выбирать духовное учение" и папка "Из книги, подаренной сыну".
Есть и могут появиться новые переводы работ, связанных с проблемой рака и его диагностики (они размещены в сборниках: Рак - диагноз не смертельный, Методы лечения рака и Новая медицина по др. Хамер).
Ещё есть переводы из книги Ф. Капры The Turning Point - они м.б. интересны людям с хорошим образованием в областях естественных наук, т.е. не для широкой публики.
Перевожу то, что мне созвучно, интересно и считаю важным донести до многих.
Это, например, и рассказ маленькой француженки Типпи, родившейся в Африке и подружившейся с многими тамошними животными, и отрывки из допросов немецких студентов - антифашистов (папка "Белая Роза"). Всего не перечислить.
О себе тоже коротко написала.
Всегда рада конструктивной критике и общению с единомышленниками.
Вынуждена добавить: перебранку не терплю, если она появится, буду удалять без предупреждения.
Во-первых, вы найдёте здесь много воспоминаний в том числе и людей с неординарной судьбой. Хронологически первым идёт рассказ мамы о её блокадных годах (в папке "мемуары"). Потом воспоминания Ирены Сендлеровой, спасшей тысячи еврейских детей из Варшавского гетто. О жизни в Варшавском гетто вспоминает и талантливый литератор М. Райх-Раницкий. Очень интересна судьба Айи Кэмы, родившейся до войны в Берлине -в последствии буддистской монахини, тоже пострадавшей в детстве из-за её еврейских корней. Далее идут воспоминания крестьян-толстовцев, их личный путь к пацифизму и трагическая борьба за новую крестьянскую жизнь. В папке "Благодать тишины", кроме стихов Ульриха Шеффера, вы найдёте воспоминания великолепного баритона Томаса Квасхоффа. Перевела я и, написанные после войны и 20-ти летней отсидки в тюрьме, воспоминания Балдура Шираха - на три четверти американца, помогавшего Гитлеру в воспитании молодёжи.
Здесь много писем, начиная с моих к будущему мужу ("Письма немецкому другу") и, конечно, более значимых писем друзьям и любимым Розы Люксембург (папка "Другая Роза").
У меня много переводов. К ним относятся, например, "Дао де цзин" Лаодзэ, сборники белых стихов У. Шаффера, стихи (переводы в содружестве с В. Надеждиным) и проза Эриха Кэстнера, роман Хансы Фаллады "Каждый умирает в одиночку" и его, написанные с юмором, воспоминания из детства :"Учителя одной немецкой гимназии" и "Посещение Tante Amelie".
"Экскарнация" - это перевод из книги Розины Зонненшмидт в помощь сопровождающим тяжелобольных и умирающих. Не закончен перевод глав из книги Sogyal Rinpoch "Тибетская книга о жизни и смерти". Буддизм во многом мне созвучен, поэтому будут появляться работы и других авторов, например, уже есть переводы Айи Кэмы : "Как выбирать духовное учение" и папка "Из книги, подаренной сыну".
Есть и могут появиться новые переводы работ, связанных с проблемой рака и его диагностики (они размещены в сборниках: Рак - диагноз не смертельный, Методы лечения рака и Новая медицина по др. Хамер).
Ещё есть переводы из книги Ф. Капры The Turning Point - они м.б. интересны людям с хорошим образованием в областях естественных наук, т.е. не для широкой публики.
Перевожу то, что мне созвучно, интересно и считаю важным донести до многих.
Это, например, и рассказ маленькой француженки Типпи, родившейся в Африке и подружившейся с многими тамошними животными, и отрывки из допросов немецких студентов - антифашистов (папка "Белая Роза"). Всего не перечислить.
О себе тоже коротко написала.
Всегда рада конструктивной критике и общению с единомышленниками.
Вынуждена добавить: перебранку не терплю, если она появится, буду удалять без предупреждения.
Произведений: 1655
Получено рецензий: 1095
Написано рецензий: 1351
Читателей: 201549
Произведения
подписи к фото (10)
пандемия (21)
Ленитолики (314)
история и политика (41)
тёзка моего деда (10)
Белая роза (15)
Другая Роза (184)
мемуары (15)
философия (4)
Ирена Сендлерова (18)
о себе (2)
естествознание (15)
байки (24)
репортажи (56)
Эрих Кэстнер (26)
Ника Турбина (11)
Я надеюсь (19)
красота (3)
- ты - литературные переводы, 12.05.2012 21:18
- ты силён - литературные переводы, 05.06.2012 18:43
- отнесись к себе серьёзно - литературные переводы, 06.06.2012 14:03
- обратно к ядру - литературные переводы, 06.06.2012 13:27
- ты принадлежишь себе - литературные переводы, 10.05.2012 14:45
- расти или... - литературные переводы, 12.05.2012 20:38
- ты решаешь - литературные переводы, 12.05.2012 10:10
- твой неповторимый образ - литературные переводы, 03.05.2012 13:58
- то, что ты хочешь - литературные переводы, 01.05.2012 18:02
- твои чувства - литературные переводы, 07.05.2012 21:43
- время для себя - литературные переводы, 13.05.2012 17:33
- в защиту тёмного времени - литературные переводы, 09.05.2012 18:01
- Будь добр к себе - литературные переводы, 23.07.2012 11:08
Благодать тишины (15)
связь времён (20)
Типпи из Африки (34)
Дао де цзин (41)
Экскарнация (8)
анализ снов (2)
письма (3)
в Тунисе (12)
родственники (4)
письма родственницы (22)
Медовый месяц (3)
Репортажи из детства (20)
Избранные авторы:
Наталия Матлина, Наталья Абрамцева, Татьяна Гармаш, Василий Хасанов, Федоров Мистик, Сергей Горбатых, Ольга Камашинская, Анатолий Комиссаренко, Алекс Новиков 2, Александр Скороходов, Ефим Марихбейн, Михаил Михайлович Рожин, Ольга Анцупова, Артем Кресин, Людмила Белан-Черногор, Сергей Елисеев, Владимир Рысинов, Пол Унольв, Василий Вялый, Алексей Котов 2, Роман Юкк, Ольга Шельпякова, Саша Кметт, Валентин Надеждин, Михаил Скрип, Мила Джонс, Лина Орлова, Амушл Кабак, Леон Строчник, Гениальные Матери Планеты, Георгий Качаев, Алекс Послушный, Людмила Фельдман, Александр Викторович Зайцев, Анна Чайка, Валерий Могильницкий, Светлана Рассказова, Владимир Гольдин, Борис Ровинский, Евгений Борисович Мясин, Женские Истории, Томас Твин, Соломон Дубровский, Виталий Голышев, Лора Шол, Юлия Григорьева 2, Людмила Жоголева, Геннадий Ищенко, Кандидыч, Миластный Николай, Алпатов Валерий Лешничий, Евгений Говсиевич, Наталия Шайн-Ткаченко, Эльмира Пасько, Игорь Телок, Элла Лякишева, Говорят Дети, Яков Капустин, Валерий Соболев, Ия Молчанова, Карп Пол