письмо из Баварии

Сегодня у нас в Саксонии резко похолодало и идёт дождь.
Время заняться домашним хозяйством и написанием писем. Как раз пришло письмо из Баварии, которое привожу ниже в оригинале.

Добрый день, дорогая Маргарита Анатольевна!

Geht es Ihnen gut? Das hoffe ich sehr.
Ich wei; nicht, wie die letzten Wochen wieder so schnell vergangen sind. Daher hier  mein Dankesch;n f;r Ihre letzten Mails. Ich kann sie sehr gut lesen und verstehen. Das H;ren/Sprechen habe ich leider nie gelernt.

Aber die russische Sprache begleitet mich - wie Sie wissen - schon mein ganzes Leben. Geh;rt hatte ich sie zuerst von russischen Soldaten, als ich ein Kind war, so 10 Jahre alt. Da habe ich die ersten W;rter gelernt:  стой! руки вверх! das war damals lebensnotwendig, aber auch  добрый день, до свидания.  
F;r mich war Russisch die 2.Fremdsprache (neben Englisch) in der Schule. Sp;ter lernte ich noch Latein (bis zum kleinen Latinum). Da wusste ich auch noch nicht, was ich sp;ter studieren werde. Vielleicht Pharmazie? (wie mein Vater) Daf;r brauchte man das Latinum. (Mir hat Latein sehr gefallen wegen der Grammatik und Formenvielfalt,)
Aber ich besuchte die Technische Universit;t in Berlin. Dort hatte ich auch Englisch und Russisch belegt. Latein brauchte man f;r ein technisches Studium nicht. 

Sprachen haben mich schon immer interessiert. Deshalb habe ich sehr gerne viele Jahre “Arabisch" in der VHS gelernt - und leider sehr sehr viel wieder vergessen. 
Eine gewisse Zeit habe ich mit “Devanagari" und “Malayalam” verbracht, weil Martin einen freundlichen indischen Kollegen hatte und immer noch hat. “Sanskrit" w;re vielleicht die n;chste Stufe als ;lteste und heute immer noch gelehrte und gelernte Sprache gewesen, aber das ist wirklich schon Spinnerei.

Nach diesem Exkurs jetzt zu den heutigen Ereignissen. 
Mein Problem ist leider immer noch die chronische Augen-Erkrankung aMD, die "altersbedingte feuchte Makuladegeneration”. Jetzt habe ich schon 6 “Spritzen” (4 Wochen Abstand) ins linke Auge bekommen, 2 kommen noch. Dann wird entschieden, wie es weiter geht. Ich f;rchte, dass es lebenslang ist, um die Blutgef;;e aufzuhalten, die unter der Netzhaut wachsen. Ganz blind wird man nicht... aber man kann sehr schlecht sehen.
Bis jetzt war ich f;r jede Spritze in der Augenklinik mit einem Taxi (50 Minuten Fahrzeit, ;ber 50 €, f;r die R;ckfahrt noch einmal). Jetzt werde ich mir die Augenpraxis im Nachbarort ansehen, die diese “Spritzen” auch ambulant verabreichen. 

Inzwischen sind meine kleinen Enkel Felix und Luisa 6 Jahre alt geworden, das wurde nat;rlich gefeiert. Sie m;ssen im Herbst noch nicht in die Schule gehen, weil sie noch nicht “schulreif" sind. Das hatte ein Probeunterricht ergeben. Ein weiteres Jahr Kindergarten wird ihnen gut tun.

Unsere gro;e Enkelin Melissa hat sich gut in das Arbeitsleben eingew;hnt. Sie lernt weiter das schwierige Japanisch und kann es im Beruf gut brauchen. 

Eva und ich sind inzwischen gemeinsam alt geworden, sie ist 81 und ich 91 Jahre alt. Am Wochenende feiern wir mit der Familie unsere “Diamantene Hochzeit” im kleinen Kreise. Von den damaligen Familienmitgliedern leben nur wir beide noch. 

Unsere Treffen seit vielen Jahren (ca.35) mit den Freunden im - von mir so genannten - “Russischklub” (6 Personen) gibt es weiterhin. Ich bin der Organisator. Einmal im Monat wollen wir uns in einem Restaurant treffen. Aber klappen tut das oft nicht. Besonders in der Corona-Zeit fielen die Treffen regelm;;ig aus... Unser Russisch-Lehrer, der Herr Paintner, von Anfang an, ist jetzt immer wieder in einer Klinik zur Krebskontrolle. Und wir sind nat;rlich alle alt geworden. Aber der Kontakt besteht immer noch. Ist das nicht erstaunlich?
Frage, bitte.   Was gibt es von Ihren Enkeln zu berichten?

Nun kann ich f;r Sie noch einige Fotos an diese Mail anh;ngen.  (unten)
Ich w;nsche Ihnen alles Gute und sende Ihnen herzliche Gr;;e

Ihr 
Вольфганг Августович

на фото внуки в их день рождения

Сейчас многие пользуются переводчиками в телефонах. Поэтому оставляю письмо без перевода. Если читатели попросят, конечно, переведу.