Ханнес Ваден

Оглядываясь назад

Я плутал довольно долго
между удач и неудач,
ничего не видел толком
или  вовсе был незряч,
без тебя бы я, наверно,
и остался бы слепой.
Жаль,  что я сейчас так редко
вижусь именно с тобой.

Прежде я порой невольно,
хотя был и сам раним,
причинял немало боли
людям самым дорогим,
а теперь душа иною
стала, взяв с тебя приер.
Жалко, что тебя со мною
нету именно теперь.

Я искал свою дорогу
среди тысячи дорог,
ставил целей слишком много,
но дойти до них не мог.
Это ты мне посветила
путеводною звездой.
А дорога разлучила
меня именно с тобой.

Стихотворение было опубликовано в "Иностранной литературе" за 1985 год, в шестом номере. Перевёл его на русский язык Б. Хлебников

Вместо фото предлагаю видео (правда,он там не один поёт, ещё с ним и Рейнхард Май* Ханнес повыше и нос у него с горбинкой) :

У кого есть достуб к ютубу, можите послушать Ханнеса по ссылке у меня в дневнике за сегодня

* У Вессы Блюменбаум есть перевод одного его стихотворения :"Я не отдам своих детей".  Мне нравятся песни Рейнхарда Майя, познакомилась с ними в 2001 году, он и во Франции любим, поёт свои песни и по-французски.