Квота - этимология понятия

Термин КВОТА употребляется для обозначения ограничений, обычно в международной торговле,  количественный контроль над импортом, государство всегда устанавливало определенные квоты (качественно-количественные ограничения) на импорт товаров и услуг для защиты местных  производителей в отдельных отраслях производства. Проследить раннее применение термина «квота» не удаётся, вероятно, он возник вместе с торговым обменом, в средневековье городские цеха и гильдии обычно устанавливали определенные нормы, как своего производителя, так и для поступления товаров из других городов и областей; термин «квота» считают позднелатинским по происхождению.


Современный толковый словарь изд. «Большая Советская Энциклопедия»

КВОТА
(средневековое лат. quota), 1) доля участников картеля в производстве, сбыте или экспорте продукции, в соответствии с которой между ними распределяется прибыль. 2) Величина налога, взимаемого с единицы обложения. 3) Доля, часть, норма чего-либо допускаемого (напр., импортная квота).

В остальных русских толковых словарях, а также в английском, немецком, французском, итальянском, испанском языках – подобные значения.

Иврит

КВОТА = КВ+ОТА = иврит - КАВ мера сыпучих тел, малая мера; скорее всего - КАВА устанавливать, определять, назначать, фиксировать + ОТ знак, печать, сигнал; соглашаться, соответствовать; т.е. В СООТВЕТСТВИИ с УСТАНОВЛЕНИЕМ, НАЗНАЧЕНИЕМ (постановлением власти).

Купцы на Руси выступают в качестве агентов князя в международной торговле, которая  велась всегда во взаимодействии с княжеской властью старавшейся держать этот процесс под контролем, награбленное в военных экспедициях и дань надо было продавать. По договорам Византии и Руси, русские послы и купцы  прибывают в Константинополь, имея при себе верительные грамоты от князя, у послов ПЕЧАТИ должны быть ЗОЛОТЫЕ, а у купцов СЕРЕБРЯНЫЕ, что отражает систему «квот» в русско-византийских торговых отношениях; только получивший «серебряную печать» имел право на торговлю.