(стихи на белорусском языке)
Ты мяне ніколі не пакінь...
Абяцай, што будзеш шэрым ранкам -
Маляваць для мяне неба сінь,
Промнем сонца будзіць на світанку.
Абяцай мне зіму толькі ў снах,
А ў жыцці няхай доўжацца вёсны,
Жыватворчы агонь у вачах,
Не крануць хай ні беды, ні слёзы.
Абяцай мне ўсмешку сваю
І душы, непагаснае полымя…
Зоркамі у небе напішу :
Толькі не пакінь ніколі мяне...
23.01.12
Ты мяне нiколi не пакiнь...
© Copyright: Надежда Верас, 2012
Свидетельство о публикации №212051300816
Свидетельство о публикации №212051300816
Рецензии
Надежда,спасибо! Я не белоруска, но у меня белоруска сноха и 3 подруги. Так что, я всё поняла, даже не зная прекрасного белорусского...
Елена Полякова 2 24.06.2012 15:36 • Заявить о нарушении
Елена Полякова 2 24.06.2012 15:36 • Заявить о нарушении
Ты меня никогда не покинь ...
Будешь утром уныло-серым
Рисовать для меня неба синь,
Светом солнца будить с рассветом.
Обещай зиму только во снах,
В жизни нашей пусть длятся весны,
Животворное пламя в глазах
Пусть не тронут ни беды, ни слезы.
Обещай мне улыбку свою
И души огонь негасимый ...
В небе звёздами я напишу:
Не оставь ты меня, любимый…
Елена Полякова 2 24.06.2012 16:00 Заявить о нарушении
Будешь утром уныло-серым
Рисовать для меня неба синь,
Светом солнца будить с рассветом.
Обещай зиму только во снах,
В жизни нашей пусть длятся весны,
Животворное пламя в глазах
Пусть не тронут ни беды, ни слезы.
Обещай мне улыбку свою
И души огонь негасимый ...
В небе звёздами я напишу:
Не оставь ты меня, любимый…
Елена Полякова 2 24.06.2012 16:00 Заявить о нарушении
А ещё лучше последняя строка - не оставь меня , мой любимый!
Извините, что влезла, мне понравилось!
Елена Полякова 2 24.06.2012 23:10 Заявить о нарушении
Извините, что влезла, мне понравилось!
Елена Полякова 2 24.06.2012 23:10 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена!
С необыкновенным трепетом читала Ваш красивый отзыв, спасибо огромное! Я не перестаю удивляться тому, как люди воспринимают белорусский язык здесь , на сайте, и на "Стихи.ру"(где у меня основная страничка моих стихов). Даже те, кто никогда не был близко знаком с белорусским, - с интересом читают, оставляют отклики на стихи, говорят добрые слова о Беларуси и наших людях. Всем сердцем благодарю Вас за такое внимание к моему скромному творчеству и удивительный порыв души - Ваш перевод!
Это красиво, но главное - от души!
С уважением,
Надежда Верас 25.06.2012 23:14 Заявить о нарушении
С необыкновенным трепетом читала Ваш красивый отзыв, спасибо огромное! Я не перестаю удивляться тому, как люди воспринимают белорусский язык здесь , на сайте, и на "Стихи.ру"(где у меня основная страничка моих стихов). Даже те, кто никогда не был близко знаком с белорусским, - с интересом читают, оставляют отклики на стихи, говорят добрые слова о Беларуси и наших людях. Всем сердцем благодарю Вас за такое внимание к моему скромному творчеству и удивительный порыв души - Ваш перевод!
Это красиво, но главное - от души!
С уважением,
Надежда Верас 25.06.2012 23:14 Заявить о нарушении
Мне просто ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ, дорогая Надежда!
Елена Полякова 2 25.06.2012 23:41 Заявить о нарушении
Елена Полякова 2 25.06.2012 23:41 Заявить о нарушении