с английского
********
Зачем вы нуждаетесь в том, чтоб меня сокрушить?
Ужель так похож на Христа, что не бить невозможно?
Мне грязь ваших мусорных вод суждено пережить
И выдержать злобу, шипящую пеною ложной.
Остов мой расколот ударами прежних времен,
Но я, как скала, быть последней опорой рожден.
Поверх головы, оглушая тяжелой волной,
Желая сломить, уничтожить и бросить на плаху,
Вы катите воды, но я выпрямляюсь – живой,
И режу на части вас сам, без сомнений и страха.
Перевод: Лариса Баграмова
Негодование. Ричард Олдингтон
© Copyright: Лариса Баграмова, 2012
Свидетельство о публикации №212061400104
Свидетельство о публикации №212061400104
Рецензии
Жёсткое стихотворение, но перевод отличный!
Рефат Шакир-Алиев 25.10.2014 21:18 • Заявить о нарушении
Рефат Шакир-Алиев 25.10.2014 21:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.