Иначе

Рифмованный перевод  с английского
стихотворения в прозе "Otherwise"
американской поэтессы Jane Kenyon,



Я встала с кровати, ноги крепки,
Страшно подумать - могло быть иначе.
Грешно подниматься с "левой ноги",
Раз не сползаешь как старая кляча.

Овсяные хлопья и молоко,
И персик спелый, совсем без пятен,
А где-то от нас не так далеко,
Люди от голода пухнут опять.

Потом я собачку гулять водила
В рощу берёзовую, на пригорке,
Весь день я делала то, что любила.
Жизнь хороша, а могла быть и горькой.

В полдень я прилегла отдохноть
С другом, который со мной делит путь.
Спутник надёжный - большая удача,
А всё могло оказаться иначе.

Вместе мы ели обед при свечах,
Подсвечники серебрились в лучах,
Страшно подумать - могло быть иначе,
При мысли одной в пот бросает горячий.

С картинами спальня; легла я в кровать,
Стала планы на завтра строить, мечтать,
Я не хочу, чтобы было иначе,
Если бы даже могла быть богаче.

Но я знаю, день настанет,
И он всё переиначет,
Это глубоко в сознании,
Как подумаю, так плачу.


Otherwise

I got out of bed
on two strong legs.
It might have been
otherwise. I ate
cereal, sweet
milk, ripe, flawless
peach. It might
have been otherwise.
I took the dog uphill
to the birchwood.
All morning I did
the work I love.
At noon I lay down
with my mate. It might
have been otherwise.
We ate dinner together
at a table with silver
candlesticks. It might
have been otherwise.
I slept in a bed
in a room with paintings
on the walls, and
planned another day
just like this day.
But one day, I know,
it will be otherwise.

"Otherwise," by Jane Kenyon,