Ловись, рыбка

   Во все времена были люди труда и, так сказать, обслуживающий персонал в виде писателей, художников, хронистов и прочих «бездельников», без которых, однако мало что из истории сохранилось бы для потомков. Продукт деятельности одного из них мы и наблюдаем на приложенном снимке скандинавского рунического камня из Интернета. В самом деле, транслитерированный рунический текст на латинице будет выглядеть так: Svatzhsriwulava Hspuwulavzhseruwulaviz. Если же разложить на отдельные слова, то получится Svat z Hs riwu lava Hs puwu lav z Hse ruwu laviz. Осталось перевести с древнеславянского. Итак, СВАТ ЖЕ ГС ЛОВИТ РЫБУ. ВДРУГ ГС ПОЙМАЛ ЖЕ! ПРАВИЛЬНО ЛОВИШЬ, ГСЕ! (Гсе - звательный падеж от Гс, имя возможно от Гусь). Кстати СВАТом по древнеславянски звали и тестя и шурина. Не исключается и версия: СВЯТОЙ ЖЕ ХОРС... и далее по тексту. В этом случае писатель не тунеядец, а главное действующее лицо.

   Из этой надписи можно лучше понять, что руна V действительно ближе к F, а руна W обозначает звук, средний между V и B, примерно как говорят гаванцы при произнесении названия своего города.


Рецензии
Николай! Ничего не знаю про эти камни, но сразу вспомнилось заклинание. Говорил народ: "anna, Ahti, ahvenia!", что в переводе с финского (он вам еще не надоел?) означает: "Дай, Ахти, окунька!"

То есть, если смысл "ловись, рыбка!" как заклятие, то вполне может быть.

Вятичи, кстати, в летописях назывались "венточи", читали?

И когда слышу вятский говор, то удивляюсь, насколько похоже на финский язык по интонации.

Милла Синиярви   01.04.2013 15:15     Заявить о нарушении
Нашла в своих полевых материалах вот что. Карелы, мордва ПРОСИЛИ водяных, то есть просили прощения. А вот если ТРЕБОВАЛИ, то обязательно приносили жертву, делясь добычей. Так что этот камень может быть и отметкой места жертвоприношения.

Милла Синиярви   01.04.2013 16:19   Заявить о нарушении
узнала, что рунические камни использовались с 1 века до 19 включительно, и в основном имели прикладное значение: или как памятники погибшему, или на парусных кораблях в качестве груза для равновесия.

Так что да здравствует фольклор!

Милла Синиярви   01.04.2013 17:40   Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию, милая Милла! Я бы хотел выучить этот язык, только мне эстонец переводчик сказал, что там 15 или 20 падежей. Это ужасно!
Вятичи - прямые потомки венедов, но до чего они докатились!

Николай Бузунов   01.04.2013 17:58   Заявить о нарушении
С мордвой приходилось общаться. Хорошие ребята, от русских не отличишь, разве чуть ростом пониже. А против фольклора и мифологии ничего не имею, там можно очень много почерпнуть!

Николай Бузунов   01.04.2013 18:01   Заявить о нарушении