«…словно вдруг услышаны моленья
на колени ставшего куста…»
Р.М.Рильке
роскошна твоя речь
движеньем слов
круженьем смыслов
шевеленьем уст
она сподобна
тень легкую привлечь
и подчинить навстречу выслав
с колен внимающему куст
Рильке
© Copyright: Александр Богданов 2, 2012
Свидетельство о публикации №212080800895
Свидетельство о публикации №212080800895
Рецензии
Интересно, читали ли вы Рильке в оригинале? Ваша речь ещё более загадочна. Недавно мне довелось переводить с украинского очень понравившееся мне стихотворение украинского поэта Игоря Качуровского. Почему-то читая ваши стихи, сразу вспомнила это стихотворение
Мистика
Что происходит с мыслями-стихами
Коль не успели выразить их в слове?
Быть может, сохраняются веками
Те, что не втиснуты в словесные оковы?
И незаписанные тайные слова,
Как будто бы живые естества,
По улицам, не торопясь, проходят,
Чтобы узнали мы, кто рядом с нами бродит.
И потому не рву запутанных тенет –
Мираж ли, сон, легенда иль химера,
Ты – опьяняющий, болезненный сонет
Из вечного наследия Бодлера.
Галина Каган 10.03.2016 00:21 • Заявить о нарушении
Мистика
Что происходит с мыслями-стихами
Коль не успели выразить их в слове?
Быть может, сохраняются веками
Те, что не втиснуты в словесные оковы?
И незаписанные тайные слова,
Как будто бы живые естества,
По улицам, не торопясь, проходят,
Чтобы узнали мы, кто рядом с нами бродит.
И потому не рву запутанных тенет –
Мираж ли, сон, легенда иль химера,
Ты – опьяняющий, болезненный сонет
Из вечного наследия Бодлера.
Галина Каган 10.03.2016 00:21 • Заявить о нарушении
Попытка верлибра.
Лучше не скажу: "В противоположность конвенциональным стихам (то есть стихам, имеющим такие обязательные признаки, как метр и рифма или хотя бы один из них), которые стихами записываются для выделения метрического ряда и удобства отыскания рифмы глазами, свободные стихи записываются стихами для выявления оттенков интонации, смысла, для подтверждения или обмана читательского ожидания (существует такой психологический феномен). С точки зрения эстетической конвенциональные стихи являются конкретным выражением категории искусственности (не следует вкладывать в это слово негативный смысл), а свободные стихи — эстетической категории естественности." (В.Бурич)
Еще здесь: http://www.proza.ru/2011/09/05/1016
Верлибр учит передаче всего богатства интонации - через ритм. Ритм - важнейшая из компонент, как и в музыке, - так учит жизнь.
Александр Богданов 2 10.03.2016 12:51 Заявить о нарушении
Лучше не скажу: "В противоположность конвенциональным стихам (то есть стихам, имеющим такие обязательные признаки, как метр и рифма или хотя бы один из них), которые стихами записываются для выделения метрического ряда и удобства отыскания рифмы глазами, свободные стихи записываются стихами для выявления оттенков интонации, смысла, для подтверждения или обмана читательского ожидания (существует такой психологический феномен). С точки зрения эстетической конвенциональные стихи являются конкретным выражением категории искусственности (не следует вкладывать в это слово негативный смысл), а свободные стихи — эстетической категории естественности." (В.Бурич)
Еще здесь: http://www.proza.ru/2011/09/05/1016
Верлибр учит передаче всего богатства интонации - через ритм. Ритм - важнейшая из компонент, как и в музыке, - так учит жизнь.
Александр Богданов 2 10.03.2016 12:51 Заявить о нарушении
То, что я написал здесь и выше (теперь уже - ниже) относится к "Осеннему" - моему и вашему к нему.
Наверно все же слову - словово, как и кесарю... А мысль - она чугун и сплав, и слив, и слиток - растекается мысию и во что отольется - слезами ли, воском...
Александр Богданов 2 10.03.2016 14:58 Заявить о нарушении
Наверно все же слову - словово, как и кесарю... А мысль - она чугун и сплав, и слив, и слиток - растекается мысию и во что отольется - слезами ли, воском...
Александр Богданов 2 10.03.2016 14:58 Заявить о нарушении
вы правы, "нам не дано предугадать как наше слово отзовётся"( или отольётся?)
С верлибром меня примирила моя любимая подружка, Таня Очеретян, поэт божьей милостью, которая писала только в этой форме. Причём, как она признавалась, писала так всегда. Иначе не умела.( её наиболее полное собрание в библиотеке Машкова. Загляните, не пожалеете) В моём сборнике, да и здесь на Прозе, есть цикл ей посвящённый( с её позволения опубликованный).Её взгляд был необычный ещё и потому, что она почти ничего не видела. И ещё люблю верлибр потому, что в нём нет штампов, которые зачастую возникают из-за необходимости рифмы. Меня всегда занимал вопрос что она нашла в моих стихах, к которым прикипела её душа. Так и сейчас удивлена, что они тронули какие-то струнки вашей души, такой далёкой от них ритмически, гораздо более образно сложной.
Галина Каган 10.03.2016 18:50 Заявить о нарушении
С верлибром меня примирила моя любимая подружка, Таня Очеретян, поэт божьей милостью, которая писала только в этой форме. Причём, как она признавалась, писала так всегда. Иначе не умела.( её наиболее полное собрание в библиотеке Машкова. Загляните, не пожалеете) В моём сборнике, да и здесь на Прозе, есть цикл ей посвящённый( с её позволения опубликованный).Её взгляд был необычный ещё и потому, что она почти ничего не видела. И ещё люблю верлибр потому, что в нём нет штампов, которые зачастую возникают из-за необходимости рифмы. Меня всегда занимал вопрос что она нашла в моих стихах, к которым прикипела её душа. Так и сейчас удивлена, что они тронули какие-то струнки вашей души, такой далёкой от них ритмически, гораздо более образно сложной.
Галина Каган 10.03.2016 18:50 Заявить о нарушении
Галина, я - со стыдом и ужасом - если ЭТО и есть - ваш перевод с украинского - а я ни словом об этом вам - он прекрасен! - снимаю шляпу..
Александр Богданов 2 22.02.2017 16:48 Заявить о нарушении
Александр Богданов 2 22.02.2017 16:48 Заявить о нарушении
Саша, А что вдруг вернулись к событиям давних лет?
Вы знаете, иногда случайности сводят с ума.
Получила сегодня одну интересную, необычную, так правильнее, статью о евреях. Отправляю её своим респондентам. И ВДРУГ думаю- а не послать ли её Богданову? Наверное, ему будет интересно.Только жаль, что там только текст довольно большой, а линка нет, а то бы отправила на Прозу. Открываю Прозу - а тут потерявшиеся восклицательные знаки от Богданова!?!?
Я рада, что вам понравился перевод. Спасибо!
Галина Каган 23.02.2017 00:00 Заявить о нарушении
Вы знаете, иногда случайности сводят с ума.
Получила сегодня одну интересную, необычную, так правильнее, статью о евреях. Отправляю её своим респондентам. И ВДРУГ думаю- а не послать ли её Богданову? Наверное, ему будет интересно.Только жаль, что там только текст довольно большой, а линка нет, а то бы отправила на Прозу. Открываю Прозу - а тут потерявшиеся восклицательные знаки от Богданова!?!?
Я рада, что вам понравился перевод. Спасибо!
Галина Каган 23.02.2017 00:00 Заявить о нарушении
Линка нет... А как вы - ее - друзьям? Нуу нет, извольте потрудиться.
Александр Богданов 2 23.02.2017 00:12 Заявить о нарушении
Александр Богданов 2 23.02.2017 00:12 Заявить о нарушении
отправила на электронный адрес, если он не изменился
Галина Каган 23.02.2017 00:32 Заявить о нарушении
Галина Каган 23.02.2017 00:32 Заявить о нарушении
Ой, как под подушкой все равно.
И что уж там про евреев-то новенького?.. Поаво и не придумаю,- такой народ старый-как и мир...
Александр Богданов 2 23.02.2017 08:25 Заявить о нарушении
И что уж там про евреев-то новенького?.. Поаво и не придумаю,- такой народ старый-как и мир...
Александр Богданов 2 23.02.2017 08:25 Заявить о нарушении
значит, стечение обстоятельств было ошибочным.Бывает
Галина Каган 23.02.2017 09:48 Заявить о нарушении
Галина Каган 23.02.2017 09:48 Заявить о нарушении
Никогда стечение обстоятельств не бывает ошибочным. Надо пошире глянуть. Да хоть бы и за дверь для начала.
Рад вам, Галина! Я бы с удовольствием принял из ваших с Сашей рук книгу - про Клеопатру... Да, видимо, не судьба - пока. Дети мои уже взяли билеты на конец июля - жду! А там - бог ветер. Вдруг русский с еврейцем - да братья навек?
Александр Богданов 2 30.05.2018 11:31 Заявить о нарушении
Рад вам, Галина! Я бы с удовольствием принял из ваших с Сашей рук книгу - про Клеопатру... Да, видимо, не судьба - пока. Дети мои уже взяли билеты на конец июля - жду! А там - бог ветер. Вдруг русский с еврейцем - да братья навек?
Александр Богданов 2 30.05.2018 11:31 Заявить о нарушении
конечно , из рук - лучше, но не беда, я вам её пришлю. Который год наблюдаю за этими фантазиями и вспоминаю наш провал с озвучиванием картинок. Кажется дело в том, что его фантазию невозможно направить. Он говорит, что ему рыбки подсказывают. Почему бы и нет?
искренне Ваша Г.К.
Галина Каган 01.06.2018 00:19 Заявить о нарушении
искренне Ваша Г.К.
Галина Каган 01.06.2018 00:19 Заявить о нарушении
Мне рассказывали, что рыбки - поэты, поэтому ловить их - ну, не то чтобы преступление, но как-то нецелесообразно что ли.
Монголы, зная о их сакральности, не едят их.
Я сообщу вам, по какому адресу Сашину книгу можно отправить почтой в Иерусалим. Я буду очень благодарен вам, Галина.
Александр Богданов 2 01.06.2018 07:54 Заявить о нарушении
Монголы, зная о их сакральности, не едят их.
Я сообщу вам, по какому адресу Сашину книгу можно отправить почтой в Иерусалим. Я буду очень благодарен вам, Галина.
Александр Богданов 2 01.06.2018 07:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.