***
Жыць не спяшайся, мілы сябар.
Ты азірніся, навакол:
Бог усяму дае парадак
Пакінь спакусы, выкінь кол.
Заўваж: паспешна хто жыве
І забаронены рве плод -
Той шчасце ўяўнае бярэ
Шмат мае страхаў і клапот..
Твой час каханню хутка прыйдзе
Ты пачакай яго чуць, чуць
І не хватай усё адразу
Сябе ты можаш абмануць
Жыцця твайго ўсе ўчынкі
Хай кожны раз будуць мудрэй!
Бо шчасце той толькі здабудзе,
Да Бога хто прыйдзе хутчэй
09.2012
Іван Калагайда
http://my.mail.ru/mail/_xtd_/
Аўтар пераклада з рускай мовы: Браціслаў Лібэртус
Дата перакладу: 09.2012
Рэдакцыя - в аўтарстве Станіслава Тарашкевіча http://www.stihi.ru/avtor/stast47 (10.08.2013)
Арыгінал:
***
Жить не спеши, мой милый друг.
Ты оглянись, взгляни вокруг:
Ведь Бог порядок дал всему,
Гнать ход событий - ни к чему.
Заметь: поспешно кто живет,
Рвя с дерева запретный плод -
Тот счастье мнимое берёт:
В нем много страхов и хлопот...
Свое есть время для любви:
Ты лишь немного подожди!
Стремясь быстрей всё получить,
Рискуешь жалко жизнь прожить...
Поступки жизни всей твоей
Пусть будут каждый раз мудрей!
Ведь счастье тот лишь обретет,
Кто вместе с Богом жизнь пройдёт.
09.2012
Иван Кологойда
рэцэнзіі:
http://www.proza.ru/comments.html?2012/09/18/1618
http://www.stihi.ru/comments.html?2013/06/19/488
Iван Калагайда. Жыць не спяшайся, мiлы сябар
© Copyright: Братислав Либертус На Белорусско, 2012
Свидетельство о публикации №212091801618
Свидетельство о публикации №212091801618
Рецензии
Прабачце, але пераклад не ўразіў. Звычайна, перакладчык прытрымліваецца пэўных крытэрыяў.
Як то: пераклад з захаваннем памеру верша аўтара, пераклад у іншым памеры, пераклад
з максімальным захаваннем аўтарскай думкі, вольны мастацкі пераклад ...
Вы ўзялі самы просты варыянт – амаль даслоўны пераклад без рыфмы ва ўласным памеры.
Ён досыць просты і рытмічны. Але нават тут Вы зрабілі некалькі нядбайнасцяў:
---------------------------------------------------------
Невымаўляльнае словазлучэнне
"Бо-ГЎС-ім, што ёсць, парадак добры зладзіў" Паспрабуйце гэта агучыць!
“Бог ДЛЯ ЎСЯГО, што ёсць, парадак зладзіў – так будзе дакладней.
-----------------------------------------------------
"Бо шчасце толькі той В ЖЫЦЦЕ здабудзе,
Хто ідзе па ім рука аб руку з Богам..."
Гэтыя радкі наогул незразумела, на якой мове пабудаваныя.
Бог з ім, з " У " кароткім, у паэзіі дапушчальна адыходзіць ад яго правапісу,
але "в жыцце" - гэта грубая русіфікаваная памылка.
Не спрачаюся, гэтыя два радкі складаныя для рытмічнага перакладу.
У такім выпадку мэтазгодна змяніць абарот, напрыклад:
"Бо толькі той шчасливы ЛЁС здабудзе,
Хто Йдзе па ім рука аб руку з Богам ... "
( і выкарыстаць “ І ” кароткае ў слове ЙДЗЕ)
-----------------------------------------------------------------
Далей. Збіты націск у радках:
- Што ў стрАхах знясільвАючых прахОдзіць ...
- ІмкнУчыся хутчЭй усё атрЫмаць
Я ведаю, як тут трэба пабудаваць сказы, каб націск
лёг куды трэба, але больш не падкажу...)))
Думаю, што аўтару ёсць яшчэ над чым папрацаваць.
Поспехаў!
Тамара Кошевая 22.06.2013 18:32 • Заявить о нарушении
Як то: пераклад з захаваннем памеру верша аўтара, пераклад у іншым памеры, пераклад
з максімальным захаваннем аўтарскай думкі, вольны мастацкі пераклад ...
Вы ўзялі самы просты варыянт – амаль даслоўны пераклад без рыфмы ва ўласным памеры.
Ён досыць просты і рытмічны. Але нават тут Вы зрабілі некалькі нядбайнасцяў:
---------------------------------------------------------
Невымаўляльнае словазлучэнне
"Бо-ГЎС-ім, што ёсць, парадак добры зладзіў" Паспрабуйце гэта агучыць!
“Бог ДЛЯ ЎСЯГО, што ёсць, парадак зладзіў – так будзе дакладней.
-----------------------------------------------------
"Бо шчасце толькі той В ЖЫЦЦЕ здабудзе,
Хто ідзе па ім рука аб руку з Богам..."
Гэтыя радкі наогул незразумела, на якой мове пабудаваныя.
Бог з ім, з " У " кароткім, у паэзіі дапушчальна адыходзіць ад яго правапісу,
але "в жыцце" - гэта грубая русіфікаваная памылка.
Не спрачаюся, гэтыя два радкі складаныя для рытмічнага перакладу.
У такім выпадку мэтазгодна змяніць абарот, напрыклад:
"Бо толькі той шчасливы ЛЁС здабудзе,
Хто Йдзе па ім рука аб руку з Богам ... "
( і выкарыстаць “ І ” кароткае ў слове ЙДЗЕ)
-----------------------------------------------------------------
Далей. Збіты націск у радках:
- Што ў стрАхах знясільвАючых прахОдзіць ...
- ІмкнУчыся хутчЭй усё атрЫмаць
Я ведаю, як тут трэба пабудаваць сказы, каб націск
лёг куды трэба, але больш не падкажу...)))
Думаю, што аўтару ёсць яшчэ над чым папрацаваць.
Поспехаў!
Тамара Кошевая 22.06.2013 18:32 • Заявить о нарушении
Цалком згодны з Вамі, шаноўная пані Тамара! Перакладаў можа быць шмат варыянтаў, і можна яшчэ паспрабаваць папрацаваць. Вельмі ўдзячны за прапановы, гэта ёсць вельмі каштоўна для мяне. Буду рады бачыць Вас зноў.
З найлепшымі пажаданнямі - Браціслаў.
Братислав Либертус Форум 23.06.2013 19:34 Заявить о нарушении
З найлепшымі пажаданнямі - Браціслаў.
Братислав Либертус Форум 23.06.2013 19:34 Заявить о нарушении
Я перакладаю ў некалькі больш складанай форме - з захаваннем памеру, думкі і стылю аўтара. Калі гэта рыфмаваны верш, абавязкова ўжываю рыфмы. Інакш мне нецікава і "нясмачна" працаваць. Дарэчы, тут у мяне ёсць некалькі перакладаў, можаце паглядзець і параўнаць з арыгіналам:
http://www.proza.ru/2013/03/27/2178
Тамара Кошевая 24.06.2013 00:18 Заявить о нарушении
http://www.proza.ru/2013/03/27/2178
Тамара Кошевая 24.06.2013 00:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.