Клеменс Брентано

Баллада из «Волшебного рога мальчика» - сборника, который составили Клеменс Мария Брентано и Ахим фон Арним, романтики ХIX в. (второе поколение немецких романтиков, «проникнутое националистически-реакционными тенденциями»)

Путешествовали они себе по Рейну, собирали и обрабатывали фольклор: тихо, мирно.
Не шалили, морды никому не били.

НО!
Нет, чтобы что-нибудь общечеловеческое собрать.
Им, видите ли, нужно было собирать НАЦИОНАЛЬНЫЙ фольклор.
Словом - явные националисты и реакционеры.
Мракобесы даже, я бы сказал.

Перевод не знаю чей.
Но, мне нравится все равно.
Наверное потому, что я и сам убежденный мракобес.


БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Рыцарь забыл своих папу и маму,
рыцарь влюбился в прекрасную даму.
Рыцарь не спит, и не ест, и не пьет,
только одни серенады поет.

Бедный влюбленный в теченье недели
выдержал сорок четыре дуэли,
семьдесят восемь призов заслужил,
семьдесят две серенады сложил.

Рыцарь, надев боевые доспехи,
шлет своей даме цветы и орехи,
яблочный джем, пастилу, мармелад
в тщетной надежде на ласковый взгляд...

Позднею ночью в окошко к прелестнице
рыцарь полез по веревочной лестнице
и говорит, освещенный луной:
- Станьте навеки моею женой!

Но, к сожаленью, прекрасная дева
вся затряслась от высокого гнева:
- Ах вы, бездельник! Имейте в виду:
замуж за неуча я не пойду!

Вы на турнирах сражаетесь бойко,
только у вас по грамматике двойка!
По географии двойка у вас!
Двойка по чтению!.. Прочь с моих глаз!

По арифметике что?.. Единица.
Как же вы смеете, сударь, жениться?!
Дайте сюда ваш противный дневник!
Рыцарь в тоске головою поник.

...С этого черного, страшного часа
в классную комнату нашего класса,
лишь детвора удаляется прочь,
- призрак является каждую ночь.

Спрятав лицо под железною маской,
долго по карте он водит указкой
и произносит при этом слова:
«Штутгарт... Ливорно... Севилья... Москва...»

Голову призрак на панцирь склоняет,
ходит по классу и громко склоняет,
так, что отчетливо слышно везде:
«Дерево, дерева, дереву, де...»

Он от доски оторваться не может,
он вычитает, он делит, он множит
и под конец удивляется сам:
десятью десять равняется стам!