Five-second rule

Братислав Либертус На Английском
Перевод с русского: http://www.proza.ru/2012/10/14/481


***вариант 1***
My life was not beautiful;
the remember hurts me...
but it gives me
the power to smile today.

Автор перевода - Елена Тремасова  http://www.proza.ru/avtor/razion


***вариант 2***
My life has not been beautiful,
To get remember it is painful..
But that is what gives me the strength
To keep smiling for whole my life length.

Автор перевода - Людмила Проценко http://www.proza.ru/avtor/liudmila63

***вариант 3***

My Life,
Beautiful from afar but far from beautiful
Keeps resurrecting painful memories…
Albeit
It uncovers the untapped powers of the Smile!...

Автор перевода - Ирина Соломатина


© Copyright: Братислав Либертус На Английском, 2012
Свидетельство о публикации №212101400652
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Братислав Либертус На Английском
Рецензии
Написать рецензию
My Life,
Beautiful from afar but far from beautiful
Keeps resurrecting painful memories…
Albeit
It uncovers the untapped powers of the Smile!...

Автор перевода - Ирина Соломатина

Братислав Либертус Эпиграф   28.07.2013 17:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Братислав Либертус На Английском