Друзья

«Птица сильна крыльями, а человек – друзьями»

                ***
                Этель


Мы познакомились на одном из литературных вечеров на ежегодной недели книги.

Ко мне подошла женщина и сказала

- Мне сказали что вы владеете русским.
После смерти матери я нашла связку писем,посланных ей из России .
Не могли ли вы мне их перевести?-

Этель пришла ко мне домой и со страниц писем написанных братом матери открывалось то послевоенное время жизни в России.
Он писал,о разрушенном доме в Западной Украине,о погибших людях, о русской женщине на которой он жениться, о рождении дочери и  своём плохом здоровье.

Следующим  было  письмо написанное его женой.
Печальное письмо сообщало о кончине мужа,брата матери Этель.
Затем шли письма с благодарностью за полученные посылки с подробным описанием вещей в них.
-Зачем она так подробно описывает  полученные вещи, ведь мать знала,что высылала? -спросила меня Этель.

Я отложила письма в сторону и за чашкой чая с яблочным пирогом начала рассказывать моей новой знакомой о жизни в России, о таможенной, о том, что каждая вещь посланная в то время  была ценной и часто менялось на продукты.
А перечесляла, чтобы убедиться, что всё дошло...-

-О ... -  только время от времени, восклицала Этель.

Слово за словом Етель рассказала мне о себе

Её мать спаслась в Сибири во время войны, там и вышла замуж. за польского еврея.

Сама она родилась в Германии в 1946 году .

В  лагере для перемещёных лиц.

"DISPLACED PERSONS" (АНГЛ.- «ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА»)


Лагеря, в которых «перемещенные лица» ждали разрешения на въезд в США, Канаду, Австралию или Палестину, а позднее - в только что созданное государство Израиль, часто находились на территории бывших трудовых лагерей или бывших концлагерей.В одном из визитов Этель увидела на моём столе отпечатанные листки стихов в прозе.
Белые стихи о осени, природе...

- Можно -спросила она.
Я наблюдала за выражением её лица...
- Кто автор?- после прочитанного, спросила она.
-Это читаемое? Там правильно выражена мысль?- ответила я вопросом.

- Можно мне взять это домой и прочесть ещё раз-  спросила Этель.

Утром она мне позвонила.
- Ты знаешь чем я занималась весь вечер?
Я не садилась за рояль уже много лет.
Вчера после чтения твоих стихов во мне зазвучала музыка и я села за инструмент.-

                ***

В начале альбома  я поместила  картину художника и музыканта Микалоюса Чюрлёниса.
В  руках  женщины светящийся шар.
Свет,который дают друг другу люди..
Из него складываются частицы дружбы

                ***    
                Ольга

Есть люди общение с которыми оставляет внутренне спокойствие.
С Олей я могу обсуждать довольно нелёгкие темы,щемящие сердце воспоминания и события сегодняшних дней
Оля, моя соседка, прямо за углом от моего дома, на улице рядом ,её дом.
К ней ,так же как и ко мне, можно зайти без телефонного звонка.
Можно сказать -  Я устала от всех дел, давай пойдём в парк,-
и Оля ответит - Пойдём -
Она уменьшит  огонь на плите и мы идём  прогуляться в парк,который рядом с домом.

- У меня была в детстве такая же подружка-соседка  в Ошмянах, Тэня Садовская. Мы часто гуляли по нашей улице Мицкевича
Летом мы поднимались вверх к лугу, рядом с католическим кладбищем и там прогуливаясь, вели свои девичьи беседы.- рассказывая я о себе

Оля родом из  местечка в Западной Украины, с тех краёв, где  говорят на румынском,которым она прекрасно владеет.
Туда, как и к нам, советы пришли в 1939 году.
Она моя ровестница, послевоенное поколение.
Училась во Львове, там и замуж вышла.
У меня с ней много общего в воспоминаниях, хотя росли мы в разных местах.

Ведь  весь мир –  это мы, всего лишь  наша душа,  и вне ее нет ничего.
Наверное человек ищет в друге то, что надо его душе.
Порой ей надо ощущение спокойствия,порой она ищет от общения новизны восприятия мира....
Наши взгляды, вкусы,привычки   с годами могут меняться.

Дружба между людьми, многогранна, как сам свет, которым она освещена.
Он служит проводником, без него дружба угасает и мир  становится тёмным и не интересным. 
Как особый дар от каждого по своему, я собираю посланные  мне частицы света,  частицы спектра души.