Беспощадный январь заклеймил одиночеством лица,
Бросил под ноги людям поземки шальную змею,
А меня превратил в бесприютную серую птицу -
Я с тех пор за окном, на морозе, дрожу и пою.
Пуха легкого ком, да сердечко, да горло для песен -
Незавидна добыча разбойных, веселых ветров!
Где ты, тесный мирок занавесок и плюшевых кресел -
Опустевшая клетка с кормушкой из ласковых слов?
Пусть открыто окно - я туда возвращаться не стану;
За доверчивость кара давно ли жестокой была?
Я боюсь прирученья! Надежней силка и капкана
Усмиряет хозяйская длань
жаркий трепет крыла...
От автора. Конечно, сразу ясно, что написан этот стих в эпоху ранней юности, когда весь опыт человечества для тебя - ничто, а таинственные сестры - жизнь и смерть - стоят рядышком и пытливо заглядывают тебе в глаза... Хорошо, что это время - прошло. Замечательно, что - было...
Птица
© Copyright: Елена Пименова 2, 2012
Свидетельство о публикации №212112602032
Свидетельство о публикации №212112602032
Рецензии
Птушка
Алена Пименова
(Переклад з рускай мовы на беларускую)
Апублікавала: http://www.proza.ru/2013/08/26/1034
http://www.stihi.ru/2013/08/26/5284
Таўраваў адзінотаю твары бязлітасны студзень,
І шальныя вужакі пускаў пад нагамі людзей,
Ну а мне загадаў: - Шэрай птушкай спяваці мне будзеш -
З таго часу дрыжу на марозе, не маю прытулку нідзе.
Лёгкі з пуху камяк, разам з сэрцайкам, горлам для песень -
Незайздросна здабыча разбойных, вясёлых вятроў!
Дзе ты, цесны сусвецік фіранак і плюшавых крэсел -
Апусцелая клетка з кармушкаю ласкавых слоў?
Адчыняйце вакно - я вяртацца зваротна не стану;
За даверлівасць кара заўсёды суровай была.
Я баюсь прыручаньня! Мацней за сіла і капкана
Ўціхамірыць далонь чалавека
гарачыя ўсплескі крыла...
Ляксандра Зпад Барысава 26.08.2013 14:55 • Заявить о нарушении
Алена Пименова
(Переклад з рускай мовы на беларускую)
Апублікавала: http://www.proza.ru/2013/08/26/1034
http://www.stihi.ru/2013/08/26/5284
Таўраваў адзінотаю твары бязлітасны студзень,
І шальныя вужакі пускаў пад нагамі людзей,
Ну а мне загадаў: - Шэрай птушкай спяваці мне будзеш -
З таго часу дрыжу на марозе, не маю прытулку нідзе.
Лёгкі з пуху камяк, разам з сэрцайкам, горлам для песень -
Незайздросна здабыча разбойных, вясёлых вятроў!
Дзе ты, цесны сусвецік фіранак і плюшавых крэсел -
Апусцелая клетка з кармушкаю ласкавых слоў?
Адчыняйце вакно - я вяртацца зваротна не стану;
За даверлівасць кара заўсёды суровай была.
Я баюсь прыручаньня! Мацней за сіла і капкана
Ўціхамірыць далонь чалавека
гарачыя ўсплескі крыла...
Ляксандра Зпад Барысава 26.08.2013 14:55 • Заявить о нарушении
Ой, я даже расплакалась... Так живо вспомнила то настроение, с которым когда-то писала. Огромное спасибо, Вы - чудо!
Елена Пименова 2 05.09.2013 09:17 Заявить о нарушении
Елена Пименова 2 05.09.2013 09:17 Заявить о нарушении
Чудесные у вас стихи, Елена. Как будет свободное время, ещё что-нибудь переведу :-)
Ляксандра Зпад Барысава 05.09.2013 09:30 Заявить о нарушении
Ляксандра Зпад Барысава 05.09.2013 09:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.