Приключения Орыси - 5

Дождь расходился все сильнее и сильнее, и, наконец, превратился в сплошной ливень. Мы с Ганусей бежали за Андрийкой, полностью ему доверяя. Он же у нас, следопыт. Кругом был каменный лабиринт. Огромные валуны создавали проходы, крутые виражи переходили в широкие площадки, и снова в виражи. Мы промокли насквозь, и наши летние легкие платьица, превратились в бесполезные тряпицы.


- Стойте! – сквозь шум дождя закричал Андрий.
Мы снова врезались в него и, не удержавшись, упали все втроем. Тяжело дыша, и стирая с носа не перестававшую течь воду, мы смотрели на нашего проводника.
- … Я, кажется, потерял дорогу, - наконец глухо произнес он.
- Я домой хочу, - рыдала Ганусечка,- к папе и ма-а-а-ме! Мне страшно-о-о-о!
Андрийко снял, насквозь пропитанную дождем куртку, и накрыл наши головы:
- Сидите здесь и никуда не отходите, я сейчас определюсь, где мы.
Он произнес это так твердо, что мне стало немного легче, а то вносу уже начинало предательски щипать. Еще немного, и я тоже разревусь, как Гануська.


Андрийко полез на самый высокий валун. Его сандалии скользили, и он, пару раз падал, но, в конце концов, ему удалось вскарабкаться.
«Сегодня мой день рождения» - вдруг вспомнилось мне, - «И, если мы, не выберемся отсюда …, а я так ждала этого дня, этого подарка …».
Как-то, бабушка мне рассказывала:
«Если, вдруг, случится, что страх на тебя нападет, или отчаяние, какое, закрой глаза и представь, что ты стоишь в лесу, а в нем растут огромные деревья. Вот, ты иди по этому лесу, и ищи среди деревьев самое-самое большое и самое старое. А, как найдешь, подойди к нему, да и обними ствол. Постой так немного, да и произнеси:
                * «Якщо не було початку світа,
                То ще не було неба, ні землі,
                А лишень було широке море,
                А на тім морі явір зелений,
                На тім яворі три голубочки,
                Три голубочки раду радили:
                Як би ми браття, світ поставили?»
Вмиг страх от тебя отступится, и отчаяние исчезнет …»


- Темно очень, ничего кругом не видно, - подошел Андрийко.
- Может, снова, в пещеру пойдем? - предложила я, - переждем грозу.
- Как ты смог потерять дорогу?! – отчаянно воскликнула Гануся.
- Я, наверно, в первый раз свернул не там. Я теперь и пещеру не найду, - виновато произнес наш бедный следопыт.
- Давайте, хотя бы какое-нибудь, укрытие найдем, - сказала я, и решительно встала.
- Вот там я карниз видел. Но, по-моему, там, также сыро, как и везде.
- Все равно, идем туда.
Мы забрались под маленький, каменный навес. Нам, едва хватало места, бедняга Андрийко смог уместить только голову. Вглубь мы посадили хлюпающую Ганусю, а сами мокли всеми не скрытыми частями тела.




________________________

* Перевод с украинского:

«Пока не было начала мира,
И не было неба и земли,
А лишь было широкое море,
А на том море дуб зеленый,
На том дубе три голубочки,
Три голубочки совет держали:
Как бы мы братья, мир устроили?»

перевод автора