Давлюсь колючими словами
Ненужно справедливых фраз...
Зонт, что раскрыт над головами,
Уже не может сблизить нас.
Молчишь, бессовестный и гордый,
Спокойно щурясь свысока;
В глазах, холодных, словно фьорды,
Сквозит усталость старика...
Так страшен рта изгиб жестокий,
Так близок он от губ моих...
Мокры мои глаза и щеки,
Хоть зонт рассчитан на двоих...
Погасла в луже сигарета...
Не пойман откровенный взгляд...
Как много говорят об этом!
Зачем - об ЭТОМ - говорят?!
От автора. Этот стих - венок на могилку первой любви, первое мое "серьезное" произведение (детские вирши про весну и птичек не в счет). Свою миссию он выполнил: помог переключиться с бесплодных переживаний на плодотворную (хотя, конечно, еще как посмотреть!) творческую деятельность. Дорогие девушки! Если вас вдруг посетила несчастная любовь - пишите! Это реально помогает. :))
Осеннее
© Copyright: Елена Пименова 2, 2012
Свидетельство о публикации №212120501067
Свидетельство о публикации №212120501067
Рецензии
Восеньскае
Алена Пименова
(пераклад з рускай мовы на беларускую)
Апублікавала: http://www.stihi.ru/2013/08/29/4980
http://www.proza.ru/2013/08/29/1016
Душуся моўчкі колкім комам
Занадта справядлівых фраз...
Цень парасона над галовамі,
Ўсё болей аддаляе нас.
Маўчыш, бясстыжы, ганарлівы,
Спакойна жмурачы анфас;
У вачах, халодных і журлівых,
Старая стомленасць ад фраз...
І страшны рота выгін жорсткі,
Да вуснаў блізіцца маіх...
І вочы мокрыя, і шчокі,
Хоць парасон той на дваіх...
Загасла ў лужы цыгарэта...
Не будзе шчырым той адказ...
Як шмат гавораць так пра гэта!
Навошта так, як гэты раз?!
Ляксандра Зпад Барысава 29.08.2013 14:06 • Заявить о нарушении
Алена Пименова
(пераклад з рускай мовы на беларускую)
Апублікавала: http://www.stihi.ru/2013/08/29/4980
http://www.proza.ru/2013/08/29/1016
Душуся моўчкі колкім комам
Занадта справядлівых фраз...
Цень парасона над галовамі,
Ўсё болей аддаляе нас.
Маўчыш, бясстыжы, ганарлівы,
Спакойна жмурачы анфас;
У вачах, халодных і журлівых,
Старая стомленасць ад фраз...
І страшны рота выгін жорсткі,
Да вуснаў блізіцца маіх...
І вочы мокрыя, і шчокі,
Хоць парасон той на дваіх...
Загасла ў лужы цыгарэта...
Не будзе шчырым той адказ...
Як шмат гавораць так пра гэта!
Навошта так, як гэты раз?!
Ляксандра Зпад Барысава 29.08.2013 14:06 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, такой отличный перевод у Вас получился! Мне очень приятно, это ведь вообще первый мой "взрослый" стих...
Елена Пименова 2 05.09.2013 09:14 Заявить о нарушении
Елена Пименова 2 05.09.2013 09:14 Заявить о нарушении
И вам, Елена, спасибо за оценку. Я рада, что понравился перевод :-))
Ляксандра Зпад Барысава 05.09.2013 09:28 Заявить о нарушении
Ляксандра Зпад Барысава 05.09.2013 09:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.