Рецензия на «Осеннее» (Елена Пименова 2)
Восеньскае Алена Пименова (пераклад з рускай мовы на беларускую) Апублікавала: http://www.stihi.ru/2013/08/29/4980 http://www.proza.ru/2013/08/29/1016 Душуся моўчкі колкім комам Занадта справядлівых фраз... Цень парасона над галовамі, Ўсё болей аддаляе нас. Маўчыш, бясстыжы, ганарлівы, Спакойна жмурачы анфас; У вачах, халодных і журлівых, Старая стомленасць ад фраз... І страшны рота выгін жорсткі, Да вуснаў блізіцца маіх... І вочы мокрыя, і шчокі, Хоць парасон той на дваіх... Загасла ў лужы цыгарэта... Не будзе шчырым той адказ... Як шмат гавораць так пра гэта! Навошта так, як гэты раз?! Ляксандра Зпад Барысава 29.08.2013 14:06 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, такой отличный перевод у Вас получился! Мне очень приятно, это ведь вообще первый мой "взрослый" стих...
Елена Пименова 2 05.09.2013 09:14 Заявить о нарушении
И вам, Елена, спасибо за оценку. Я рада, что понравился перевод :-))
Ляксандра Зпад Барысава 05.09.2013 09:28 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
