Pardonne-moi

Прости же мне этот детский каприз,
Прости меня и, как раньше, вернись.
Еще люблю, знаешь, я не могу без тебя.

          Прости же мне этот детский каприз,
          Прости меня и, как раньше, вернись.
          Еще люблю, знаешь, я не могу без тебя.

Было то время признанья
Мы воплощали счастья желанья.
Было, признаний, то время,
Но крылья подняли меня выше неба.

          Переболев любовью иной -
          "Вечно люблю", - клялся другой, -
          Лишь о тебе я мечтаю в ночи,
          Не молчи!

                Прости же мне этот детский каприз,
                Прости меня и, как раньше, вернись.
                Еще люблю, знаешь, я не могу без тебя.

Было то время познанья -
Все в этой жизни уж слишком банально.
Время мне пришло обнаружить
В той эйфории - мою боль, мою глупость.

          Я бы хотела время вернуть,
          Жить настоящим, счастья вдохнуть
          И скаждым днем все нежнее любя
          Лишь тебя.

                Прости же мне этот детский каприз,
                Прости меня и, как раньше, вернись.
                Еще люблю, знаешь, я не могу без тебя.*
________________________________________
* - перевод можно петь.
________________________________________



ОРИГИНАЛ


Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.

          Pardonne-moi ce caprice d'enfant
          Pardonne-moi, reviens moi comme avant
          Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.

C'etait le temps des "je t'aime"
Nous deux on vivait heureux dans nos reves.
C'etait le temps des "je t'aime"
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes.

          Je voulais vivre d'autres amours
          D'autres "je t'aime", d'autres "toujours"
          Mais c'est de toi que je revais la nuit
          Mon amour.

                Pardonne-moi ce caprice d'enfant
                Pardonne-moi, reviens moi comme avant
                Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.

C'etait vouloir et connaitre
Tout de la vie, trop vite peut-etre.
C'etait decouvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies

          Je voulais vivre comme le temps
          Suivre mes heures, vivre au present
          Plus je vivais, plus encore je t'aimais
          Тendrement.

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi.


Для желающих          http://www.youtube.com/watch?v=rla8QExKaLU


Рецензии
Супер и больше слов не надо

Маруся Штолле-Янке   04.12.2015 22:51     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Маруся Янке.

Благодарю за оставленные отзывы. Они полны энергии, позитива и эмоций. Не скрою, приятно.

С добрыми пожеланиями...

Натали Карэнт   05.12.2015 13:27   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.