январь
Das Jahr ist klein und liegt noch in der
Wiege.
Der Weihnachtsmann ging heim in seinen
Wald.
Doch riecht es noch nach Karpfen auf der
Stiege.
Das Jahr ist klein und liegt noch in der
Wiege.
Man steht am Fenster und wird langsam
alt.
Die Amseln frieren-
Und die Kraehen darben-
Und auch der Mensch hat seine liebe Not.
Die leeren Felder sehnen sich nach
Garben.
Die Welt ist schwarz und weiss und ohne
Farben
Und waere so gerne gelb und blau,_ und rot.
Umringt von Kindern wie der
Rattenfaenger,
tanzt auf dem Eise stolz der Januar.
Der Bussard zieht die Kreise eng und
enger.
Es heisst, die Tage wuerden wieder laenger.
Man merkt es nicht. Und es ist trotzdem
war.
Die Wolken bringen Schnee aus fremden
Laendern.
Und niemand haelt sie auf und fordert Zoll.
Silvester hoerte man es auf allen Sendern,
dass sich auch unterm Himmel manches
aendert
und, ausser uns, viel besser werden soll.
Das Jahr ist klein und liegt noch in der
Wiege.
Und ist doch hunderttausend Jahre alt.
Es traeumt von Frieden. Oder traeumt es vom
Kriege?
Das Jahr ist klein und liegt noch in der
Wiege.
Und stirbt in einem Jahr. Und das ist bald.
* На сегодня есть два поэтических перевода: Ольга Шельпякова очень быстро откликнулась на мою просьбу (см.отзыв), а потом и Валентин Надеждин. По-моему, оба перевода удачные.
Свидетельство о публикации №213010901636
1 часть:
Год - младенец лежит в колыбели.
В лес ушёл Дед Мороз неспеша.
Лишь ступени слегка проскрипели.
Запах пончиков ловит душа.
Год - младенец лежит в колыбели.
Дремлет вечер, затихли шаги.
У окна, провожаешь метели.
И стареешь неслышно с тоски.
Мёрзнут птицы - дрозды и вороны.
Голодают, не трудно пропасть!
Люди тоже считают уроны..
Ели-пили на праздники всласть.
Вновь полям снятся сжатые снопы,
В чёрно-белом, без красок, кино.
Мир вступает на тайные тропы,
Где играет цветами панно -
Одуванчиков жёлтые блики,
Голубые глаза васильков,
Красным жаром пылают гвоздики,
И танцующий сон мотыльков!
***
Если Вам понравилось, продолжу.
С уважением, О.Ш.
Ольга Шельпякова 04.01.2017 11:00 Заявить о нарушении
Маргарита Школьниксон-Смишко 04.02.2013 14:39 Заявить о нарушении
Старалась близко к тексту...)
Но, сами понимаете, художественный вымысел тоже есть.
Не знала, как описать цвета - рада что понравилось!
Сегодня про "каток".
Ольга Шельпякова 04.02.2013 14:42 Заявить о нарушении
Маргарита Школьниксон-Смишко 04.02.2013 19:27 Заявить о нарушении
Заканчиваю 2ч. Немного осталось...
Ольга Шельпякова 04.02.2013 19:35 Заявить о нарушении
Взгляните...что-то конец грустный.
Как у Вас...
Окружённый детьми спозаранку,
На катке музыкант - крысолов,
Бал открыв, ледяную полянку,
Вам сыграет на флейте ветров.
Он изящно и гордо танцует -
Аллеманду, так модную встарь!
Как коньками узоры рисует,
Синеокий волшебник Январь!
Вечерами, в небесной аллее,
Пёстрый сарыч сжимает круги.
Незаметно, но день стал длиннее.
Прибавляет несмело шаги.
Облака - чужестранцы свободно,
Все границы без пошлин прошли.
В лёгкий пух разодетые модно,
Белоснежный багаж привезли.
Новый Год на незримых каналах.
В звёздном море меняется курс.
Мы опять в ожидании залах,
Где добра и надежды ресурс!
Год - младенец лежит в колыбели.
Ему многие тысячи лет...
Мир...война, раскачают качели?
Смерть, спеша нарисует портрет.
Последняя строчка имеет много вариантов.
Могу прислать на выбор.
Ольга Шельпякова 04.02.2013 21:00 Заявить о нарушении
Маргарита Школьниксон-Смишко 04.02.2013 23:17 Заявить о нарушении
Этот ближе к истине.
Как-то не хочется произносить слово смерть...умрёт.
Стих то - светлый.
А про крысолова я попыталась скрасить правду легенды, этими праздничными танцами. Я про них знаю...
Ольга Шельпякова 04.02.2013 23:28 Заявить о нарушении
Можете убрать в копилку.)
Думаю, что будут ещё варианты!
Стихи первоисточника действительно сложные, многогранные...Каждый увидит своё!
С теплом,
Ольга Шельпякова 04.02.2013 23:37 Заявить о нарушении
Маргарита Школьниксон-Смишко 05.02.2013 10:49 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за вдохновение...Оно ведь бывает не просто так.
Что за странный сон?...Вам его зарифмовать?)
Нет я не Водолей...а Рак.
В данный момент жизни меняю панцирь!
Ольга Шельпякова 05.02.2013 10:57 Заявить о нарушении
Маргарита Школьниксон-Смишко 05.02.2013 11:21 Заявить о нарушении
Ольга Шельпякова 05.02.2013 11:35 Заявить о нарушении
Маргарита Школьниксон-Смишко 04.11.2013 11:09 Заявить о нарушении
Недавно Вас вспоминала: мысль материальна.)
Дайте, пожалуйста, ссылку.
Ольга Шельпякова 04.11.2013 11:31 Заявить о нарушении
Маргарита Школьниксон-Смишко 04.11.2013 16:04 Заявить о нарушении
Написала рецензию.
Ольга Шельпякова 04.11.2013 16:39 Заявить о нарушении
Маргарита Школьниксон-Смишко 04.11.2013 19:39 Заявить о нарушении