Любовники - Леонард Коэн

Во время первого погрома
Судьба свела  их за развалинами дома.
И там меж ними состоялся сладостный  обмен:
Она ему - любовь, а он ей - свод  поэм.

Когда стояли у пылающей печи,
Им удалось поцеловать друг друга в губы,
Пока солдат не подскочил
И  ей не выбил золотые зубы.

И будучи уже в самой печи,
Где  пламя бушевало   оголтело,
Он грудь ее пытался целовать,
Когда  в огне ее горело тело.

Впоследствии он часто вопрошал:
Неужто бартер их не состоялся?
Однако тем, кто грабил или крал,
Понятно было, как он просчитался.


Оригинал

Lovers

During their first pogrom they
Met behind the ruins of their homes—
Sweet merchants trading: her love
For a history-full of poems.

And at the hot ovens they
Cunningly managed a brief
Kiss before the soldier came
To knock out her golden teeth.

And in the furnace itself
As the flames flamed higher,
He tried to kiss her burning breasts
As she burned in the fire.

Later he often wondered:
Was their barter completed?
While men around him plundered
And knew he had been cheated.



STRANGER MUSIC
 
Selected Poems and Songs

Leonard Cohen

First Vintages Books Edition, November

1994