Трудности произношения. Часть 2

Американцы Джек и Ленни живут в одном городе  - Шеридан, штат Вайоминг. Они соседи.  Джек – среднестатистический американец вполне заурядной внешности, ему  под полтинник и звоночек об одинокой старости, если он срочным порядком  не решит проблему собственного одиночества, уже гремит в его душе вполне увесистым колоколом. Ленни моложе, симпатичный дядька с роскошным телом  (заядлый культурист), дамским вниманием не обделен. Так что звоночек у него не звенит, но тут насел друг Джек, которому позарез надо, но одному страшно. А страшно ехать в далекую страну Украину в небольшой город Сумы, где этих самых невест по непонятным причинам – просто пруд пруди.  Ленни как раз порвал с очередной краткосрочной подружкой и в принципе не против совершить авантюрную поездку без каких-либо серьезных планов. Просто за компанию с другом Джеком. 

И вот два американца сидят у меня в офисе. Листаем каталог невест. У Джека глаза разбегаются.
- Хочу эту, и эту, и эту…  - Джек волнуется и  торопится  включить в список женщин, с которыми он хотел бы познакомиться, как можно больше симпатичных дам той возрастной группы, которая его интересует. 

Ленни не торопится и не волнуется. Он спокойно после Джека просматривает каталог, сверяется со списком друга, чтобы не пересекаться в интересах. Его список в отличие от Джека совсем короткий.  В него попадает и симпатичная брюнетка Алла,  одинокая, бездетная, работающая врачом на скорой помощи.

Со списками разобрались. Менеджер начинает обзванивать  женщин, приглашая их на встречу.  Составляет график интродакшенов. Introduction meeting – это первая встреча-знакомство. Проходит она в агентстве. У нас для этой цели есть специальная комната с диваном, креслами, журнальным столиком для чая, кофе и т.п. Как правило, встреча эта длится около часа, за это время с помощью переводчицы (у нас работают только девушки) мужчина с женщиной обмениваются общей информацией о себе, присматриваются и решают, интересно ли им продолжить знакомство далее. Часто первая встреча становится и последней. А иногда это – начало серьезных отношений, которые потом приводят к заключению брака.

Джек и Ленни  тусуются в агентстве вместе. Пока Джек встречается с очередной дамой в комнате встреч, Ленни сидит в приемной и развлекает менеджера своими американскими байками. И наоборот.  Если Ленни занят, то Джек высиживает в ожидании друга в приемной.  На второй день, когда Джек уже «отвстречался», а у Ленни была всего одна дама в списке, в агентство входит Алла, та самая - из списка Ленни. Увидев ее, Джек каменеет.

- Я очень хочу познакомиться с этой женщиной! – категорично заявляет он менеджеру, когда Алла в сопровождении переводчика удаляется в комнату для встреч, – Завтра же! Отмените других женщин, но обязательно назначьте мне эту!

Менеджер набирает мой номер и сообщает, что один из американцев хочет изменить план встреч. Момент это не очень приятный, так как есть уже приглашенные дамы, и отмена – это всегда необходимость извиняться и объяснять, почему и как такое произошло (чаще всего сообщаем, что мужчина скоропостижно заболел - знаете: еда, вода, туалетная бумага другого качества). Я выхожу из своего кабинета поговорить с Джеком. Он неумолим. Только Алла – больше его никто не интересует. И не дожидаясь окончания встречи Аллы и Ленни, раздосадованный Джек уходит из агентства.

Поскольку ситуация немного щекотливая,  я подключаюсь к решению вопроса сама. Когда встреча Ленни и Аллы окончена, я приглашаю женщину к себе в кабинет и начинаю расспрашивать ее о впечатлении от только что закончившегося рандеву. Она – в восторге. Ленни ей очень понравился.

- Аллочка,  тут есть еще один американский товарищ, который желает с тобой познакомиться. Это друг Ленни, зовут Джек, мужчина интересный, серьезный, может быть, Вы завтра смогли подойти на встречу и с ним? – начинаю уговаривать я клиентку.

Алла в недоумении. Ей ведь уже понравился Ленни. Зачем еще какой-то Джек? Пускаю в ход тяжелую артиллерию:
- Алла, ну сделайте это ради меня, пожалуйста, просто придите на встречу, а потом мы сообщим мужчине, что он Вам не понравился.

Алла соглашается.

На следующий день Джек примчался в агентство раньше запланированной встречи.   
- Мне нужно поговорить, - кинул он мне с порога, и мы ушли ко мне в кабинет совещаться.

- Я хочу сказать Алле, что Ленни страстный, - заявляет  мне с ходу Джек. Слово «страстный» он произносит по-русски.

- Что? – я внимательно смотрю на американца, прикидывая в голове, что за хитроумный план  созрел в его мозгу.

- Ленни страстный, Ленни страстный, –  продолжает по-русски бубнить  Джек,  явно нервничая.

- Ты думаешь, что таким образом ты разочаруешь Аллу в Ленни? – уточняю я.

- Конечно! Я буду говорить, что Ленни страстный, а я хороший, - упрямится Джек, а я все никак не могу понять, как страстность Ленни должна отпугнуть Аллу.

Решаю спросить в лоб:
- Why do you think that being passionate is a bad quality for a man? (Почему ты думаешь, что быть страстным – это плохое качество для мужчины?)

Джек оторопел.
- Почему страстным? (Why passionate?)
- Ну, ты же сам хочешь сказать, что Ленни страстный!
- Нет! Я хочу сказать, что он некрасивый!

О-па. Страстный – это некрасивый? Тут явно какая-то заковырочка… И тут до меня доходит.

- Джек, ты хочешь сказать, что Ленни страшный? – уточняю я.

Джек радостно кивает, а я понимаю, что его «страсный», есть просто неправильно произнесенным «страшный», а я приняла за совершенно другое слово.

- Джек, так не пойдет, ты произносишь это слово так, что оно приобретает совершенно другое значение. Получается, что ты наоборот хвалишь  Ленни! – объясняю я Джеку.

Он в замешательстве. Мы начинаем тренироваться в правильном произношении слова «страшный».  Однако шипящий звук никак не сдается американцу и на выходе у него все равно со свистом вылетает согласный «С». Промучившись какое-то время, я решаю сменить тактику.

- А если мы эмоционально усилим это слово и скажем, что он уродливый (ugly)? – предлагаю я. Джек не против.  Закрепляем.

- У-род, у-род, у-род. Ленни - урод, - с энтузиазмом повторяет друг новоиспеченного урода и воодушевленный отправляется на встречу с Аллой.

                ****
Эпилог. Джек и Алла живут теперь в Шеридане. У них родилась прелестная дочурка Софи. С Аллой мы иногда обмениваемся сообщениями в «Одноклассниках». Она пишет, что счастлива и Джек именно тот мужчина, который был ей нужен. По ее словам, друг их семьи Ленни все также холост, постоянно меняет подружек, ездит на байке и по многу часов в неделю тренируется в спортивном зале.