Белочка - Una Bella

                Посвящается моим друзьям Еноту и Ласточке

Священная советская империя доживала свои последние годы, а в нашем городе итальянская фирма Danielli возводила грандиозный объект - завод по выпуску труб для газопровода Уренгой-Помары-Ужгород.  В связи с этим в тихом украинском городке появилось много чернявых романских гастарбайтеров. А в исторических анналах был зафиксирован удивительный факт: десант московских жриц платной любви. Дамы шумно расселились в центральной гостинице, что напротив комплекса административной власти, именуемого в народе Пентагоном. Но бизнес у них не задался, и после нескольких стычек с местными красотками,  они убрались из города. Напоследок маасквички прокомментировали, что  ценить себя хохлушки не умеют, если готовы отдаваться за полфлакона импортного шампуня. Нюанс: хохлушки отдавались по любви, ну, или из любопытства.

В одну из суббот отправилась я с подружками на дискотеку в молодежный центр "Романтика". Юбка покороче, белоснежная гипюровая блузка, черные колготки сеточкой и конский хвост на голове. Во время "быстрых" танцев в наш девичий кружок просочилось несколько молодых итальянцев. Один из них, высокий, симпатичный парень стал настойчиво перемещаться ко мне, оттирая подруг, и наконец оказался рядом. Когда зазвучал "медленный танец" он без слов подхватил меня и закружил под мелодию.  Дальше от меня этот Ромео уже не отходил. Быстрые танцы топчется рядом, медленные - опять я в его объятиях.  Танцуем очередной медленный, он жмет меня все крепче и тут я чувствую, как  "пистолет" в его штанах упирается мне в низ живота. Мама дорогая! Итальянец склонился к моему уху и стал бормотать какую-то итальянскую хню, из которой  я  выхватила только часто повторяющееся слово "унабэла".  Знание итальянского у меня тогда ограничивалось десятком слов из итальянской эстрады), но я интуитивно почувствовала, что речь зашла о моей девичьей чести! Оскверненное ухо запылало негодованием.

В общем, я сбежала. Как только закончился танец, я, ничего не сказав подругам, ринулась с танцпола в холл на первом этаже и выбежала на улицу.  Не оборачиваясь, чтобы не увидеть погоню в лице "итальяно аморале", я вскочила в стоявшее неподалеку такси и умчалась прочь.

Дома, отдышавшись, я позвонила своей знакомой, которая в открытую крутила роман с итальянским инженером (кстати, она вполне удачно потом вышла за него замуж):

-  Свет, что по-итальянски означает "унабэла"?

- Красавица, - ответила мне будущая переводчица в фирме Danielli.

- Ты шутишь? - оторопела я.

- Да нет, una bella означает красавица, а просто bella - красивая.

Вот так я и осталась для своих друзей, которые долго смеялись над этой историей,  Бэллой, впоследствии Белкой.  А че? Симпатичный зверек, хозяйственный, веселый - лично я довольна!