(авторский перевод с украинского)
Нядобры жарт сыграла з намi доля.
У днi, што быццам чэргi нi за чым,
Яно прыйшло, як сполах, памiж волi,
Без ўсякага дазволу, без прычын.
I непрытомнасць розуму i сэрца,
Нiбы ляснога гушчару заслон.
I нi прасвету, нi прычын, нi сэнсу.
Ляцiць душа над прорвай пад адхон...
---------------------------------------------
Недобрий жарт зіграла з нами доля (Ліна Костенко)
Недобрий жарт зіграла з нами доля.
Стояли дні у черзі ні за чим.
А це прийшло - як спалах, як сваволя,
без дозволу, без права, без причин!
Ця непритомність розуму і серця,
цієї казки несходимий ліс...
І ні причин, ні просвітку, ні сенсу.
Летить душа над прірвою навскіс
Нядобры жарт сыграла з намi доля
© Copyright: Наташа Ружицкая, 2013
Свидетельство о публикации №213040100075
Свидетельство о публикации №213040100075
Рецензии
Наталя, какие сильные строки!
Прочла на трех языках,под впечатлением.
Молодец!
Здорово!
Радости тебе ,добрая и светлая душа!
С теплом
Валя
Валентина Егорова 08.05.2015 01:40 • Заявить о нарушении
Прочла на трех языках,под впечатлением.
Молодец!
Здорово!
Радости тебе ,добрая и светлая душа!
С теплом
Валя
Валентина Егорова 08.05.2015 01:40 • Заявить о нарушении
Валечка, СПАСИБО!!!
В твоих отзывах всегда так много тепла сердечного...
С благодарностью,
Наташа Ружицкая 09.05.2015 09:19 Заявить о нарушении
В твоих отзывах всегда так много тепла сердечного...
С благодарностью,
Наташа Ружицкая 09.05.2015 09:19 Заявить о нарушении
Милая Наталя, МИРА , солнечных дней, радости и счастья тебе!
БУДЬ!
Обнимаю
С теплом
Валя
Валентина Егорова 09.05.2015 10:49 Заявить о нарушении
БУДЬ!
Обнимаю
С теплом
Валя
Валентина Егорова 09.05.2015 10:49 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.