синтетический человек

Эрик Кэстнер

Der synthetischer Mensch

Professor Bumke hat neulich Menschen erfunden
die kosten zwar laut Katalog, ziemlich viel Geld,
doch ihre Herstellung dauert nur 7 Stunden,
und ausserdem kommen sie fix und fertig zur Welt!

Man darf dergleichen Vorteile nicht unterschaetzen.
Professor Bumke hat mir das alles erklaert.
Und ich merke schon nach den ersten Worten
und Saetzen:
Die Bumkesmenschen sind das,  was sie
kosten auch wert.

Sie werden mit Baerten oder mit Busen geboren,
mit allen Zubehoerteilen, je nach Geschlecht.
Durch Kindheit und Jugend wuerden nur Zeit verloren,
meinte Professor Bumke. Da hat er recht.

Er sagte, wer einen Sohn der Rechtsanwalt sei,
etwa benoetige, brauche ihn nur zu bestellen.
Man liefere ihn, frei ab Fabrik, in der Vaters Kanzlei,
promoviert und vertraut mit den schwersten,
juristischen Faellen.

Man brauche nun nicht mehr zwanzig Jahre zu warten,
dass das Produkt einer unausgeschlafenen Nacht
auf dem Umweg ueber Wiege und Kindergarten
das Abitur und die uebrigen Pruefungen macht.

Es sei ja auch denkbar, das Kind werde dumm oder krank
und sei fuer die Welt und Eltern nicht recht zu verwenden. 
Oder sei musikalisch! Das gaebe nur Zank,
falls seine Eltern nichts von Musik verstaenden.
Nicht war, wer koennte denn wirklich wissen,
was spaeter
aus einem anfangs ganz reizendem Kinde wird?
Bumke sagte, er liefre auch Toechter und Vaeter,
und sein Verfahren habe sich niemals geirrt.

Naechstens vergroessre er seine Menschenfabrik.
Schon heute liefre er 219 Sorten.
Misslungene Auftraege naehmt er natuerlich zurueck.
Die mussten dann nochmals durch die versiedenen retorten.

Ich sagte: da sei noch ein Bruch in der Fertigartikeln,
in jeden Menschen aus Bumkers Geburtsinstitute.
Sie seien konstant und wueden sich niemals entwickeln.
Da gab er zu Antwort:“Das ist ja gerade das Gute!“

Ob ich tatsaechlich vom Sichentwickeln was hatte?
Professor Bumke sprach es in gestrengem Ton.
Auf seiner Stirn entstand eine riese Falte.-
und dann bestellte ich mir einen vierzigjaehrigen Sohn.

Подстрочник

Профессор Бумкэ недавно изобрёл людей.
Они, согласно каталогу, стоят немало денег,
но их изготовление длится всего семь часов,
и кроме того, на свет они выходят готовенькими!

Эти достоинства нельзя принижать.
Профессор Бумкэ мне всё объяснил.
И я понял его с первых же слов:
Бумкины люди, достойны  такой цены.

Они рождаются уже бородатые и с грудями,
в общем, со всем, что требует их пол.
На детство и юность время зря уходит,
считает профессор и он в этом прав.

Он сказал, если юрист нуждается в сыне,
он сразу же может его заказать.
И его вышлют прямиком с фабрики в канцелярию
уже с диссертацией и со знакомством
с самыми трудными делами (случаями).

Не нужно будет 20 лет ждать,
чтобы продукт одной бессонной ночи,
проходил колыбель, детский сад,
экзамен на аттестат зрелости
и сдачу кучи других экзаменов.

Ведь может случиться, ребёнок будет глуп или болен,
и ни для мира, ни для родителей непригоден.
Или он будет музыкален!
От этого возникнет только раздор,
если родители ничего не смыслят в музыке.
Не так ли, кто может заранее знать,
что позже из милого ребёночка выйдет?
Бумкэ сказал, что он поставляет и дочерей и отцов,
и его способ не имел ещё сбоя.

В скором он расширит свою фабрику,
уже сегодня в ней 219 сортов.
Неудавшиеся заказы он, естественно, принимает обратно.
Тогда они проходят ещё раз через различные реторты.

Я заметил: но есть ещё недоработка в изделиях,
в каждом человеке из бумкиного родильного дома.
Они застыли в развитии и не будут расти.
На это он возразил:" Это же хорошо!"

Неужели самоcовершенствование что-либо даёт?
Профессор Бумкэ говорил строгим тоном,
на его лбу образовались глубокая морщина...
И тогда я заказал себе 40-летнего сына.

А вот интерпритация этой темы в мультфильме Гарри Бардина :
 https://www.youtube.com/watch?v=HDT5QTP57MM&t=2s