Димитрис Христодулу. Эмигрант

автор оригинала – Димитрис Христодулу;
музыка Микиса Теодоракиса;
первое исполнение: дуэт – Стелиос Казандзидис, Маринелла;
другие выступления: Манолис Мициас

перевод с греческого: Константинос Тодис, Екатерина Кольцова-Царёва


Корабль, кто вышил так тебя,
кто кистью тронул снасти;
теперь манишь в далёкий путь;
но слёз прольёт немало мать,
но слёз прольёт немало мать
у горьких дум во власти.

                И я, истерзан, ухожу
                от боли и тревоги,
                и сух исток моих надежд,
                и солнца свет угас окрест –
                и нет моей дороги.

Исхлёстан бурями времён,
глаза от стужи колки,
мне камнем стал насущный хлеб,
мне грязью стал живой родник,
мне грязью стал живой родник,
и сердце – сплошь осколки.

                И я, истерзан, ухожу
                от боли и тревоги,
                и сух исток моих надежд,
                и солнца свет угас окрест –
                и нет моей дороги.

И не осталось даже рук,
что пылко обнимали,
но лишь уста одни с тоской,
и с лихорадкою напев,
и с лихорадкою напев,
чтоб выплеснуть печали.
               
                И я, истерзан, ухожу
                от боли и тревоги,
                и сух исток моих надежд,
                и солнца свет угас окрест –
                и нет моей дороги.
08.03.2013